მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
171241.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
სკოლიდან დაბრუნებულმა გოგონებმა ფლორენსი მეზობლად, ახალშობილი ჩოჩრის სანახავად წაიყვანეს, რადგან ბიჭს ასეთი სცენაც ახსოვს: მწვანე ბილიკზე სამი ახალგაზრდა ქალი ხელჩაკიდებული მირბის.
When the girls came in from school, they must have taken Florence to see a neighbor’s newborn donkey, for another view showed all three coming back across the green, arm in arm.
171242.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მესამე მოგონება: ფლორენსი ბაღში ჩამომჯდარ ედუარდის მამას ლანგრით ჩაის მიართმევს.
A third memory was of Florence taking a tray of tea out into the garden to his father.
171243.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ჰო, არ უნდა დაავიწყდეს, არაჩვეულებრივი ადამიანია, საუკეთესო!
Oh yes, he should not forget it, she is a good person, the best!
171244.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
იმ ზაფხულს მეიჰიუებს ფლორენსი შეუყვარდათ.
That summer all the Mayhews fell in love with Florence.
171245.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მარჯორი სულ გოგონას ეძებდა, მიუხედავად იმისა, რომ ფლორენსის სახელს ვერ იმახსოვრებდა.
Marjorie was always asking after Florence, though she could never remember her name.
171246.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ლაიონელ მეიჰიუმ შვილს ურჩია ეს გოგო ცოლად მოეყვანა სანამ გაექცეოდა.
Lionel Mayhew advised his son to marry that girl before she got away.
171247.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
წინა წლის მოგონებები, სახლის ღია ბარათები, ლიმონის ხეებქვეშ სეირნობა, ზაფხული ოქსფორდში.
Memories of last year, the cottage postcards, the walk under the limes, the Oxford.
171248.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ახლა კი, მარტო დარჩენილს, მწველი ცეცხლის ალებში გახვევის ცდუნება შეეპარა.
How tempting to give in to it, now that he was alone and could let it burn.
171249.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ჯობია, ყველაფერი ახლა მოითავოს, სანამ ქორწინების ღამის ნანგრევებში შიშვლად დგას.
Better to be done with it now, while he stood here, half naked among the ruins of his wedding night.
171250.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
სურვილები ტვინს აღარ ურევდა და შეურაცხყოფას ობოექტური გონებით შეიგრძნობდა.
With his thoughts no longer blurred by longing, he was capable of registering an insult with objectivity.
171251.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
აშკარაა, გოგონას ხელისა და თითების მოძრაობაზე გაათავა.
Surely it was the movement of her hand, her fingers, that had brought him on.
171252.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ედუარდი თავს იკავებდა.
But Edward resisted.
171253.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ქორწინება ვაჟის ერთადერთი შვება იყო.
Marriage was his only relief.
171254.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
თუ სექსი არც ქორწინების მერე გამოუვიდოდათ, ამხელა თავშეკავება რა საჭირო იყო?!
Even if they could not have a sex after they were married, there was no need for such restraint.
171255.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ზრდილობიანი რეგვენი!
a polite fool!
171256.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მის ადგილას სხვა კაცი მეტს მოსთხოვდა, ან დაშორდებოდა.
Other men would have demanded more, or walked away.
171257.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
დამცირებას არ მიიღებს.
he will not recognize the humiliation.
171258.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ქალს მისი კოცნა და შეხება არ სიამოვნებდა;
she did not like kissing and touching;
171259.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ვერასდროს გაიგებდა რას გრძნობდა ედუარდი.
She could never feel what Edward felt.
171260.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ფლორენსმა წინასწარ იცოდა!
Florence had known all this!
წინა შემდეგი