მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
171301.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
შეეძლო დამრეც პლაჟზე ჩასულიყო და ფლიტამდე ერბინა.
She could drop down the steep bank and double back along the shore of the Fleet.
171302.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ფლორენსს კენჭებზე ფეხის ხმა მოესმა.
Florence could hear the sound of his footfalls on the pebbles.
171303.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
დაკარგული ბედნიერი წამების მოგონებას გოგონა არ დაუნაღვლიანებია.
The memory of that lost pleasure did not make her feel particularly sorrowful now.
171304.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
გიყვარდეს, და ათავისუფლებდე.
To love, and set each other free.
171305.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
დიახ, სწორედ ამ აზრს წამოაყენებს და ასეთ მომავალს შესთავაზებს, მაგრამ ედუარდს ქალის სიტყვები სიცილად არ ეყოფა, სულელად ჩათვლის;
It was an argument she could make, a daring proposal, she thought, but to anyone else, to Edward, it could sound laughable and idiotic;
171306.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
მეტი დრო სჭირდებოდა!
She needed more time!
171307.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
თუმცა, ვაჟი წამში მიადგება და საზარელ საუბარს გაუბამს.
But he would be with her in seconds and the terrible conversation must begin.
171308.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
გოგონა ვერ ხვდებოდა, რა დამოკიდებულებით დახვედროდა ვაჟსს და მხოლოდ იმის ეშინოდა, ედუარდი რას იტყვის, ან მე რას ვუპასუხებო.
She had no idea what attitude to take with him, no feelings beyond her dread of what Edward might say, and of what she would be expected to say in return.
171309.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
არ იცოდა, პატიება უნდა ეთხოვა, თუ მიმტევებელი გამოსულიყო.
She did not know if she should be asking for forgiveness, or expecting an apology.
171310.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
არც უყვარდა, არც სძულდა.
She was not in love, or hated.
171311.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ვერაფერს გრძნობდა.
she felt nothing.
171312.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
უნდოდა გოლიათ ხესთან მარტო მჯდარიყო და მზის ჩასვლისთვის ეცქირა.
She just wanted to be here alone in the dusk against the bulk of her giant tree.
171313.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ედუარდს ხელში უცნაური შეკვრა ეჭირა.
There appeared to be some kind of parcel in Edward's hand.
171314.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ფლორენსისგან გვარიანად მოშორებით შეჩერდა.
He stopped a good room’s length away from Florence.
171315.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ბიჭის მიმართ მტრულად განეწყო.
She felt antagonistic to the boy.
171316.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ასე მალე რატომ გამოეკიდა?
Why had he come chasing after her so soon?
171317.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
აი, სად ყოფილხარ.
There you are.
171318.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ასეთ უაზრო შენიშვნაზე რა ეპასუხა არ იცოდა?!
She could not bring herself to respond to such an inane remark.
171319.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
სასტუმროდან ორ მილზე ვიქნებით.
It must be two miles back to the hotel.
171320.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ფლორენსს თავისი მკაცრი ხმა აკვირვებდა.
Florence surprised herself with the hardness in her voice.
წინა შემდეგი