მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
171321.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
არ მაინტერესებს.
I don’t care.
171322.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
გაქცევა მჭირდებოდა.
I needed to get out.
171323.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ფეხქვეშ კენჭები ჩხრიალებდნენ.
The stones tinkled under his feet.
171324.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
გოგონამ მის ხელში აფრიალებული პიჯაკი შენიშნა.
She saw now that it was his jacket that he carried.
171325.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
სანაპიროზე თბილოდა და ნესტი იყო.
It was warm and moist on the beach.
171326.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
კიდევ კარგი, ჰალსტუხი არ წაიჭირა!
At least he had not put on his tie!
171327.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ქალს ორი წუთის წინ სირცხვილის შეგრძნება ხრავდა, ახლა კი სიბრაზე მოერია.
How irritable she suddenly felt, when minutes ago she was so ashamed of herself.
171328.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ვაჟის აზრს ყოველთვის დიდ პატივს სცემდა, ახლა კი ფეხებზე ეკიდა.
She was usually so keen to have his good opinion, and now she did not care.
171329.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ედუარდმა სათქმელი შეარჩია და მას მიუახლოვდა.
Edward was preparing to tell her what he had come to say, and he moved a step closer.
171330.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ასე უსამართლოდ არ უნდა გაქცეულიყავი.
It was unfair of you to run out like that.
171331.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
კარგად იცი რას ვგულისხმობ.
You know exactly what I mean.
171332.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ცოტა ხანს ხმა რომ არ ამოეღო, ქალი თავს ძველებურად დამნაშავედ იგრძნობდა.
If only the silence that followed had been a few seconds longer, her guilt might have had time to rise up.
171333.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
მაგრამ ედუარდმა თავი ვერ მოთოკა.
But Edward came out swinging.
171334.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
კაცთან მოქცევა არ იცი.
You don’t have the faintest idea how to be with a man.
171335.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ახლოს არ მიკარებდი.
You’ve never let me near you.
171336.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ამის არაფერი გაგეგება, ხომ მართალია?
You don’t know a thing about any of it, do you?
171337.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
შენი შემყურე, იფიქრებ, 1862 წელი დგასო.
You carry on as if it’s eighteen sixty-two.
171338.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
კოცნაც ვერ ისწავლე.
You don’t even know how to kiss.
171339.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ასეთი სასტიკი არასდროს ყოფილა.
this cruelty was not her at all.
171340.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
თითქოს მეორე ვიოლინო პირველს ეხმიანება.
This was merely the second violin answering the first.
წინა შემდეგი