მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
171341.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
დიდი ბრალდების ატანა მოუწევს?
How much accusation was she supposed to bear?
171342.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ვერ ხვდებოდა, აწყენინა თუ არა.
If she had hurt him, he gave no sign.
171343.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ალბათ, სიბნელემ გაათამამა.
Perhaps it was the darkness that had emboldened her.
171344.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ვერ დამამცირებ.
I am not going to be humiliated by you.
171345.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
შენ კი ვერ დამჩაგრავ.
And I’m not going to be bullied by you.
171346.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
არ გჩაგრავ – როგორ არა... სულ ასე იქცევი.
I’m not bullying you, Yes you are... You always are.
171347.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
რა სისულელეა!
This is ridiculous.
171348.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
რას ამბობ?
What are you talking about?
171349.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
გამუდმებით ძალას მატან, გინდა, ჩემგან სხვა ადამიანი გამოაცხო.
You’re always pushing me, wanting something out of me.
171350.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
გაუთავებელი ძალდატანება...
There’s this constant pressure.
171351.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ყოველთვის ზედმეტს ითხოვ ჩემგან.
There’s always something more that you want out of me.
171352.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
უსასრულო ვედრება.
This endless wheedling.
171353.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
თხოვნაო? არ მესმის.
Wheedling? I don’t understand.
171354.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
იმედია, ფულს არ გულისხმობ.
I hope you’re not talking about money.
171355.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ამ დროს ფულის ხსენება იქნებოდა?!
How preposterous to mention money.
171356.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
როგორ გაბედა?
How dare he?
171357.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
კარგი, რადგან შენით ახსენე ბევრი გიფიქრია.
Well, all right, now you mention it, it’s on your mind.
171358.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ვაჟის სარკაზმი ახელებდა.
It was his sarcasm that had goaded her.
171359.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
მისი ქარაფშუტობა.
Or his flippancy.
171360.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ფულზე უფრო მნიშვნელოვან საკითხს უტრიალებდა, უბრალოდ, არ იცოდა ეს როგორ ეთქვა.
What she was referring to was more fundamental than money, but she did not know how to say it.
წინა შემდეგი