მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
171381.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
მე სულ არ მინდა.
I don’t want it.
171382.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
გესმის? მამაშენის ხელქვეითობა არაფერში მჭირდება.
Do you understand? I don’t want to work for your father.
171383.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
გადაეცი, რომ გადავიფიქრე.
You can tell him I’ve changed my mind.
171384.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
შენით უთხარი.
Tell him yourself.
171385.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
გაუხარდება... ისედაც ბევრი იწვალა შენთვის.
He’ll be really pleased... He’s gone to a lot of trouble for you.
171386.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ძალიან კარგი.
Right then.
171387.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
მაგრამ რამდენიმე ნაბიჯში შემობრუნდა და ურცხვად მიჰკრა ფეხი კენჭებს.
But after a few steps came back, kicking at the shingle.
171388.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ზედმეტად ზრდილობიანები იყვნენ, თავდაჭერილები და აუღელვებლები;
they were too polite, too constrained, too timorous.
171389.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
დიდი ხანი იყო, უთანხმოების ეშინოდათ, მაგრამ მისმა რისხვამ ქალი გაათავისუფლა.
They had been frightened of ever disagreeing, and now his anger was setting her free.
171390.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
უნდოდა ვაჟი დაესაჯა, გული ეტკინა.
She wanted to hurt him, punish him.
171391.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
წინააღმდეგობა ვერ გაუწია.
she had no resistance against it.
171392.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
გული აუჩქარა, უნდოდა ეთქვა, მეზიზღებიო.
Her heart beat hard and she wanted to tell him that she hated him.
171393.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ის იყო, მწარე, მაგრამ ჯადოსნური სიტყვები უნდა გადმოენთხია, ვაჟმა ხმა ამოიღო.
she was about to say these harsh and wonderful words when he spoke first.
171394.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ყველაფერს თავიდან იწყებდა.
He was back to his starting point.
171395.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
რატომ გავარდი-მეთქი?
Why did you run off?
171396.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ცუდად მოიქეცი, გული მატკინე.
It was wrong of you, and hurtful.
171397.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
„უკვე გითხარი“, – თქვა ფლორენსმა.
Florence said, "I’ve already told you".
171398.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
შენთან ერთად იმ ოთახში ვერ გავჩერდებოდი.
I couldn’t bear it, being with you in that room.
171399.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ჩემი დამცირება გინდოდა.
You were wanting to humiliate me.
171400.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
კარგი, ასე იყოს: დიახ, შენი დამცირება მინდოდა.
all right then, I was trying to humiliate you.
წინა შემდეგი