მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
171441.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
მაგრამ, როგორც შენ ამბობ, განსაცდელში აღმოვჩნდით.
But we’re in a mess, like you said.
171442.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ისიც ვიცი, ყველაფერი ჩემი ბრალია, ორივემ კარგად ვიცით თუ რატომ.
I also know that it’s completely my fault, and we both know why.
171443.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ალბათ შენთვის უკვე ყველაფერი ნათელია...
It must be pretty obvious to you by now that...
171444.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ჩემი ცხოვრების ნაწილი ვერ იქნება.
It isn’t something that’s part of my life.
171445.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
არ მომწონს, მასზე ფიქრიც კი არ მომწონს.
I don’t like it, I don’t like the thought of it.
171446.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ვერ ვხვდები რატომ, მაგრამ არა მგონია, რამე შეიცვალოს.
I have no idea why, but I think it isn’t going to change.
171447.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
თუ ახლა არ ვაღიარე, ტანჯვის მეტი არაფერი გველოდება.
If I don’t say this now, we’ll always be struggling with it.
171448.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ამჯერად ვაჟს ხმა არ ამოუღია.
This time he remained silent.
171449.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ფლორენსი შეშინდა, მაგრამ თავს ძალა დაატანა და განაგრძო.
Florence felt fearful, but made herself go on.
171450.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
შეიძლება, ფსიქოანალიზი დამჭირდეს.
Perhaps I should be psychoanalyzed.
171451.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ალბათ დედა უნდა მოვკლა და მამას მივთხოვდე.
Perhaps what I really need to do is kill my mother and marry my father.
171452.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
აღელვებისგან უფრო სწრაფად ალაპარაკდა, თუმცა ყველა სიტყვას მკვეთრად გამოთქვამდა.
In her nervousness she began to speak faster, though her words were crisply enunciated.
171453.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
სიჩქარე თხელ ყინულზე მოსრიალე მოციგურავესავით აკრიფა, დახრჩობისგან თავი რომ ეხსნა.
Like a skater on thinning ice, she accelerated to save herself from drowning.
171454.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
არც ისე დიდი სისულელეა როგორც ჟღერს.
it’s not as stupid as it sounds.
171455.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ერთმანეთი ძალიან გვიყვარს...
We love each other...
171456.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ამაში ეჭვი არცერთს გვეპარება.
Neither of us doubts it.
171457.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ვიცით, ერთიმეორეს ვაბედნიერებთ.
We know how happy we make each other.
171458.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
თავისუფლები ვართ!
We’re free now!
171459.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
არავის შეუძლია გვითხრას როგორ ვიცხოვროთ.
No one can tell us how to live.
171460.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
თავისუფალი აგენტები!
Free agents!
წინა შემდეგი