მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
171481.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ჩვენ ხომ ცოლი და ქმარი ვართ!
We’re man and wife!
171482.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
განრისხებულმა ედუარდმა მიწიდან პრიალა ქვა აიღო და ხელებში შეათამაშა.
In his fury, Edward bent down to pick up a large smooth stone, which he smacked into his hands.
171483.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
დაე, გემსახურო ჩემი სხეულით!
With my body I thee worship!
171484.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ამას დღეს ყველას თვალწინ დამპირდი.
That’s what you promised today, in front of everybody.
171485.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ვერ ხვდები, რა საზიზღარ და სასაცილო გეგმას მთავაზობ?
Don’t you realize how disgusting and ridiculous your plan is?
171486.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
შეურაცხყოფას მაყენებ!
It is an insult to me!
171487.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
როგორ მიბედავ?!
How dare you!
171488.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ფლორენსისკენ ნაბიჯი გადადგა, ქვიანი ხელი აღმართა, მერე მიბრუნდა და ზღვისკენ ისროლა.
He took a step toward Florence, with the hand gripping the stone raised, then he spun around and hurled it toward the sea.
171489.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
მომატყუე! თვითმარქვია!
You tricked me, you’re a fraud.
171490.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ფრიგიდული ხარ!
You’re frigid!
171491.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
თავიდან ფეხებამდე ფრიგიდული.
Completely frigid.
171492.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ქმარი გჭირდებოდა და მე – იდიოტი – გამომიჭირე.
You needed a husband, and I was the bloody idiot who came along.
171493.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ფლორენსმა კარგად იცოდა, ვაჟი არასდროს მოუტყუებია.
She knew she had not set out to deceive him.
171494.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ფრიგიდული... საძაგელი სიტყვა.
Frigid... that terrible word.
171495.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ამაზრზენი რაღაც შესთავაზა.
Her proposal was disgusting.
171496.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
აქამდე როგორ ვერ მიხვდა?
how could she not have seen that before?
171497.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ეკლესიაში, ხალხის წინაშე წარმოთქმული პირობა ფეხქვეშ გათელა.
she had broken her promises, made in public, in a church.
171498.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ვაჟის თვალში არაფერს წარმოადგენდა.
In his eyes, she was worthless.
171499.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
სასტუმროსკენ მიმავალს, მეუღლისთვის გვერდი უნდა აექცია.
To set off toward the hotel she had to pass by him.
171500.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
წინ ჩამოუდგა და ჩურჩულით უთხრა: – „მაპატიე, ედუარდ“.
She stopped right in front of him and whispered, "I am sorry, Edward".
წინა შემდეგი