მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
171521.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
გაუგონარი ამბავია, არავინ დაუჯერებს.
it is unbelievable, no one would believe it.
171522.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ქორწინებაში შეიტყუა, კოცნის არაფერი გაეგებოდა, გააცურა, გაძარცვა, არავის ეტყვის, სირცხვილს საიდუმლოდ შეინახავს, რომ ჯერ ცოლად გაჰყვა, მერე უარით გაისტუმრა, ნამდვილი ურჩხულია...
She tricked him into marriage, didn’t even know how to kiss, fooled him, conned him, no one must know, had to remain his shameful secret, that she married him then denied him, it was monstrous...
171523.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ალიონზე წამოდგა, სასტუმრო ოთახში გავიდა, თავის სკამთან ჩამოდგა, ხორცსა და კარტოფილს მიმხმარი საწებელი ააცალა და შეჭამა.
Just before dawn he got up and went through to the sitting room and, standing behind his chair, scraped the solidified gravy from the meat and potatoes and ate them.
171524.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
პიტნა და ყველიც შეჭამა.
Then he ate the mints, and the cheese.
171525.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
სასტუმროდან მზის ამოსვლამდე გაიპარა, ვიოლეტ პონტინგის პატარა მანქანაში ჩაჯდა და ვიწრო ფერდობებს დაადგა.
He left the hotel as dawn was breaking and drove Violet Ponting’s little car along miles of narrow lanes.
171526.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
მერე ოქსფორდისკენ მიმავალ ცარიელ ტრასაზე გადავიდა.
he joined the empty arterial road toward Oxford.
171527.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ავტომობილი გასაღებიანად პონტინგების სახლთან დატოვა.
He left the car outside the Pontings’ house with the keys in it.
171528.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ფლორენსის ფანჯრისკენ არც გაუხედავს.
Without a glance toward Florence’s window.
171529.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ჩემოდნით ხელში ქალაქში გავიდა, რომ პირველი მატარებლისთვის მიესწრო.
he hurried off through the town with his suitcase to catch an early train.
171530.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ჰენლიდან ტერვილ-ჰითამდე გადაღლილმა ფეხით იარა.
In a daze of exhaustion, he made the long walk from Henley to Turville Heath.
171531.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ცდილობდა იმ გზით არ ევლო, რომლითაც ერთი წლის წინ იარა.
Taking care to avoid the route she had taken the year before.
171532.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ქალის ნაკვალევს რატომ უნდა აედევნოს?
Why should he walk in her footsteps?
171533.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
შინ დაბრუნებულმა, მამას ხმა არ გასცა.
Once home, he refused to explain himself to his father.
171534.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
დედამისს გადაავიწყდა, ვაჟს ქორწილი რომ გადაუხადა.
His mother had already forgotten that he was married.
171535.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ედუარდმა გოგონები ბაღის ბოლოს გაიყვანა და დააფიცა, ფლორენსის სახელი არასდროს ეხსენებინათ.
Edward took the gilrs to the bottom of the garden and made them swear that they would never mention Florence’s name again.
171536.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
კვირის თავზე მამისგან შეიტყო, მისის პონტინგმა საჩუქრები დაუბრუნაო.
A week later he learned from his father that Mrs. Ponting had arranged the return of the presents.
171537.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ედუარდი მამის თხოვნას დაემორჩილა, ჯეფრი პონტინგს, „პონტინგ ელექტრონიქსის“ დირექტორს, წერილი მისწერა, ბოდიში მოუხადა, რომ „აზრი შეიცვალა“ და ფლორენსის ხსენების გარეშე სამსახურზე უარი განაცხადა.
At his father’s prompting, Edward wrote a formal letter to Geoffrey Ponting, chairman of Ponting Electronics, regretting a "change of heart" and, without mentioning Florence, offered an apology, his resignation.
171538.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ბრაზმა ერთი წლის შემდეგ გადაუარა.
A year later his anger had faded.
171539.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ახლა სიამაყე უშლიდა ხელს გოგონას შეხვედროდა ან წერილი მიეწერა.
he was still too proud to look her up, or write.
171540.
ქვიან სანაპიროზე | თავი V
ეშინოდა, ფლორენსი სხვასთან გააბამს ურთიერთობასო.
He dreaded that Florence might be with someone else.
წინა შემდეგი