მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
171921.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
– ვერ დაგეთანხმებით.
"Well, I’m not sure I agree at all."
171922.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ქედმაღალი, მოსაწყენი, ბრტყელტვინა და უხეში მომეჩვენა.
I find him arrogant, dull, flat-footed, and coarse.
171923.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
იუმორსა და ხმებს იყენებს, – ოლივერმა კაცს გამოაჯავრა, – თავმომწონედ იქნევს ხელებს, რომ მსმენელს გონება გაუფანტოს, აზრს კი ვერ აყალიბებს.
He uses humor and a lot of voice—Oliver mimicked the man’s gravitas—and broad gestures to nudge his audience because he is totally incapable of arguing a case.
171924.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
კარგი, რა! მისი სასაცილო ხმები გხიბლავთ, პროფესორო?
The voice thing is so over the top, Pro.
171925.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ხალხს მის იუმორზე მხოლოდ იმიტომ ეცინება, რომ საბრალოდ ცდილობს, სასაცილო გამოჩნდეს.
People laugh at his humor not because he is funny but because he telegraphs his desire to be funny.
171926.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მსმენელს ვერ არწმუნებს და მის გულს იაფფასიანი ხრიკებით იგებს.
His humor is nothing more than a way of winning over people he can’t persuade.
171927.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
თუ დააკვირდებით, როგორ გისმენთ, როცა საუბრობთ... სახეში არასდროს გიყურებთ, თითქოს გონებაში სათქმელს იზეპირებს, რომ არ დაავიწყდეს.
“If you look at him when you’re speaking, he always looks away, he’s not listening, he’s just itching to say things he’s rehearsed while you were speaking and wants to say before he forgets them.”
171928.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ასე ზუსტად როგორ უნდა გამოიცნო სხვისი გონების მდინარება, თუ შენც იმავეს არ აკეთებ?
How could anyone intuit the manner of someone’s thinking unless he himself was already familiar with this same mode of thinking?
171929.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
სხვებში ამდენი ეშმაკური ნიშანი როგორ უნდა შენიშნო, თუ თავად არ ხარ მათი მსგავსი?
How could he perceive so many devious turns in others unless he had practiced them himself?
171930.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ყველაზე მეტად ის კი არ მაკვირვებდა, როგორ ინტუიციურად ხვდებოდა ხალხის გულის ნადებს, ნიღბის ქვეშ როგორ მოხერხებულად უძვრებოდა, არამედ ის, რომ მეც ზუსტად ასე ვიქცეოდი!
What struck me was not just his amazing gift for reading people, for rummaging inside them and digging out the precise configuration of their personality, but his ability to intuit things in exactly the way I myself might have intuited them.
171931.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ბოლოს დავრწმუნდი, რომ ამის გამო მიზიდავდა, და არა სულიერი მეგობრობის, ან რელიგიური ძმობის გამო.
This, in the end, was what drew me to him with a compulsion that overrode desire or friendship or the allurements of a common religion.
171932.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
– ფილმის სანახავად ხომ არ წავიდეთ? – წამოიძახა ერთ საღამოს, როცა ყველანი ერთად ვისხედით სახლში, თითქოს მოწყენილობის საუცხოო წამალს მიაგნოო.
“How about catching a movie?” he blurted out one evening when we were all sitting together, as if he’d suddenly hit on a solution to what promised to be a dull night indoors.
171933.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ახალი ჩამოსული იყო, ქალაქში არავის იცნობდა და კინოში ჩემ გარდა ვერავის დაპატიჟებდა.
Oliver was still new with us and knew no one in town, so I must have seemed as good a movie partner as any.
171934.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
თუმცა, კითხვა ისეთი უშუალობით ჩამოაგდო, თითქოს გვიჩვენა, ფილმის უნახავადაც გავძლებ, შემიძლია მთელი ღამე ოთახში გავატარო და ნაშრომს მივხედოო.
But he had asked his question in far too breezy and spontaneous a manner, as though he wanted me and everyone else in the living room to know that he was hardly invested in going to the movies and could just as readily stay home and go over his manuscript.
171935.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
გაკვრით ნათქვამი ფრაზით ჩემს მშობლებს თვალს უკრავდა: თავს აჩვენებდა, თითქოს აზრმა თავში უეცრად დაჰკრა.
The carefee inflection of his offer, however, was also a wink aimed at my father: he was only pretending to have come up with the idea;
171936.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
სინამდვილეში, ვახშმობისას მოჰკრა ყური, მამაჩემი ჩემზე რომ წუხდა, ბოლო დროს ნაღვლიანი და უხასიათო მეჩვენებაო.
In fact, without letting me suspect it, he was picking up on my father’s advice at the dinner table and was offering to go for my benefit alone.
171937.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ოლივერი ფარულად მანიშნებდა, კინოში მხოლოდ შენ გამო მოვდივარო. შემოთავაზებაზე კი არა, მის მოხერხებულობაზე გამეღიმა.
I smiled, not at the offer, but at the double-edged maneuver. He immediately caught my smile.
171938.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მაშინვე გამომიჭირა. თვითონაც გამიღიმა, თითქოს თავს ისულელებდა. იგრძნო, რომ მისი ჩანაფიქრი გამოვიცანი და დანაშაულში ვდებდი ბრალს, ის კი აღიარებას არ აპირებდა, რადგან წავუსწარი და პასუხს ვაგებინებდი.
And having caught it, smiled back, almost in self-mockery, sensing that if he gave any sign of guessing I’d seen through his ruse he’d be confirming his guilt, but that refusing to own up to it, after I’d made clear I’d intercepted it, would indict him even more.
171939.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ჰოდა, გამიღიმა, აღიარა შეცდომა, მაგრამ მაგრძნობინა, რომ ცუდი ვინმე არ იყო და კინოში მაინც დიდი სიამოვნებით გამომყვებოდა.
So he smiled to confess he’d been caught but also to show he was a good enough sport to own up to it and still enjoy going to the movies together.
171940.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
სასიამოვნოდ ავღელდი.
The whole thing thrilled me.
წინა შემდეგი