მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
172221.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მოკლე შინაარსი და პირობითი გამომშვიდობება, რომელსაც კარში ცალი ფეხით გასული წამოიძახებ.
A summary and unconditional goodbye, spoken not as you were leaving, but after you were out the door.
172222.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ასეთ დროს, ადრესატების მიმართ აუცილებლად ზურგით უნდა იდგე.
You said it with your back to those you were leaving behind.
172223.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მებრალებოდნენ უკან მოტოვებული ადამიანები, ერთი სული რომ ჰქონდათ, შემუდარებოდნენ, ეთხოვათ, ამ ერთხელ მაინც ნუ წახვალო.
I felt sorry for those on the receiving end who wished to appeal, to plead.
172224.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ვიტანჯებოდი, როცა არ ვიცოდი, სასადილო მაგიდასთან როდის გამოჩნდებოდა.
Not knowing whether he’d show up at the dinner table was torture.
172225.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მაგრამ ვუძლებდი.
But bearable.
172226.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ყველაზე მეტად თავის შეკავება მიჭირდა, ერთი სული მქონდა მეკითხა, ოლივერი თუ შემოგვიერთდება-მეთქი.
Not daring to ask whether he’d be there was the real ordeal.
172227.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
გული მიჩუყდებოდა, როცა მის ხმას გავიგონებდი და მაგიდასთან, თავის განსაკუთრებულ ადგილას წამოსკუპებულს დავინახავდი ხოლმე. სხეულში შხამიანი ყვავილივით მეფურჩქნებოდა იმედი.
Having my heart jump when I suddenly heard his voice or saw him seated at his seat when I’d almost given up hoping he’d be among us tonight eventually blossomed like a poisoned flower.
172228.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ვხედავდი და გავიფიქრებდი, რა კარგია, ამაღამ ჩვენთან ივახშმებს-მეთქი.
Seeing him and thinking he’d join us for dinner tonight only to hear his peremptory.
172229.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
Esco! ამ სიტყვამ მასწავლა, რომ ყველა ოცნებას ასრულება არ უწერია...
Esco taught me there are certain wishes that must be clipped like wings off a thriving butterfly.
172230.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მინდოდა, სახლიდან წასულიყო, რომ მასზე აღარ მე - ფიქრა.
I wanted him gone from our home so as to be done with him.
172231.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მინდოდა, მომკვდარიყო, რომ მცოდნოდა, აღარ ვნახავდი და ჩემს დარდს ბოლო მოეღებოდა.
I wanted him dead too, so that if I couldn’t stop thinking about him and worrying about when would be the next time I’d see him, at least his death would put an end to it.
172232.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მინდოდა, ჩემი ხელით მომეკლა, რომ მეჩვენებინა, როგორ მომბეზრდა მისი არსებობა, ყველასა და ყველაფრის მიმართ აგდებული დამოკიდებულება, ფრაზა: „როგორც გინდა. მე არ მაწუხებ“, პატარა კარზე გადახტომა, როცა ყველა დანარჩენები უბრალოდ ვხსნიდით და ისე გავდიოდით, სამოთხეში აჩემებული ადგილი, ცალყბად ნათქვამი: „დროებით!“, გარგარის წვენის დალევისას აწკლაპუნებული პირი.
I wanted to kill him myself, even, so as to let him know how much his mere existence had come to bother me, how unbearable his ease with everything and everyone, taking all things in stride, his tireless I’m-okay-with-this-and-that, his springing across the gate to the beach when everyone else opened the latch first, to say nothing of his bathing suits, his spot in paradise, his cheeky Later!, his lip-smacking love for apricot juice.
172233.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
თუ არ მოვკლავდი, დავასახიჩრებდი, რომ ინვალიდის ეტლში გამომწყვდეული მარადიულად ჩვენთან დარჩენილიყო და შტატებს აღარასდროს დაჰბრუნებოდა. ასე ხომ ყოველთვის მეცოდინებოდა, სად იყო და ვერსად გამექცეოდა.
If I didn’t kill him, then I’d cripple him for life, so that he’d be with us in a wheelchair and never go back to the States. If he were in a wheelchair, I would always know where he was, and he’d be easy to find.
172234.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ხეიბარი რომ ყოფილიყო, მისი ბატონი გავხდებოდი.
I would feel superior to him and become his master, now that he was crippled.
172235.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ისიც ვიფიქრე, უმჯობესია თავი მოვიკლა, ან სერიოზულად დავიშავო, და მიხვდეს, როგორი დამნაშავეა-მეთქი.
Then it hit me that I could have killed myself instead, or hurt myself badly enough and let him know why I’d done it.
172236.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
სახეზე დიდი ნაიარევი რომ მქონოდა, შემომხედავდა და გაიფიქრებდა, რატომ, რატომ მოიქცა ასეო, წლების შემდეგ კი პასუხს მიიღებდა და გამწარებული კედელს მიასკდებოდა თავით.
If I hurt my face, I’d want him to look at me and wonder why, why might anyone do this to himself, until, years and years later—yes, Later!—he’d finally piece the puzzle together and beat his head against the wall.
172237.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ხანდახან ვფიქრობდი, კიარა უნდა გავაგორო-მეთქი.
Sometimes it was Chiara who had to be eliminated.
172238.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
კარგად ვიცოდი, რას აპირებდა!
I knew what she was up to.
172239.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ჩემს ასაკში, ოლივერის მისაღებად მისი სხეული უფრო მზად იყო. ნუთუ მე იგივე ძალა არ მაქვს-მეთქი, ვფიქრობდი.
At my age, her body was more than ready for him. More than mine? I wondered.
172240.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
კიარა ჩვენს სტუმარს ეტრფოდა, მე კი მასთან გატარებული ერთი ღამე მეყოფოდა, ერთი საათიც კი, რომ გადამეწყვიტა, მომდევნო ღამესაც თუ მივიღებდი.
She was afterhim, that much was clear, while all I really wanted was one night with him, just one night—one hour, even—if only to determine whether I wanted him for another night after that.
წინა შემდეგი