მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
172281.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
– მაჭანკალი ხარ? – გამკიცხავად მომახალა გოგონამ.
"Are you trying to fix us up?" she asked, derision crackling in her voice.
172282.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
– ვინ გეკითხება? – მომიბრუნდა ოლივერი.
"What’s it to you anyway?" he asked.
172283.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
კიარას შიშველ სხეულს აღვწერდი, რომელიც ორი წლის წინ ვნახე.
I described her naked body, which I’d seen two years before.
172284.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მინდოდა, აღგზნებული მენახა.
I wanted him aroused.
172285.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
არ მაინტერესებდა, რის ვნება აიტანდა, მინდოდა სურვილით გაქვავებულიყო.
It didn’t matter what he desired so long as he was aroused.
172286.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
შიშველ ოლივერზე გოგონასთანაც ვლაპარაკობდი, რადგან მაინტერესებდა, ერთნაირად შევიგრძნობდით თუ არა აღელვებას, მინდოდა ჩემი სურვილები მის სხეულზე ამომეკითხა და გადამეწყვიტა, რომელი იყო უფრო გულწრფელი.
I described him to her too, because I wanted to see if her arousal took the same turns as mine, so that I might trace mine on hers and see which of the two was the genuine article.
172287.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
– გინდა, რომ კიარა შევიყვარო? – ამაში ცუდს ვერაფერს ვხედავ. – გეთანხმები. უბრალოდ, მირჩევნია, ჩემს თავს მე მივხედო!
"Are you trying to make me like her?" "What would the harm be in that?" "No harm. Except I like to go it alone, if you don’t mind."
172288.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
დიდი დრო დამჭირდა, გამოვრკვეულიყავი, სინამდვილეში რა მამოძრავებდა.
It took me a while to understand what I was really after.
172289.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მისი ჩემი თანდასწრებით აღგზნება და სურვილებში დაკარგვა კი არ მინდოდა, კიარაზე ზურგსუკან ჭორაობით, გოგონა ძმაბიჭური გარჩევების საგნად ვაქციე.
Not just to get him aroused in my presence, or to make him need me, but in urging him to speak about her behind her back, I’d turn Chiara into the object of man-to-man gossip.
172290.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მე და ოლივერი დავახლოვდებოდით და ჩატეხილ ხიდებს აღვადგენდით, თუ აღმოვაჩენდით, რომ ერთი და იგივე ქალი გვიზიდავდა.
It would allow us to warm up to one another through her, to bridge the gap between us by admitting we were drawn to the same woman.
172291.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
იქნებ, უბრალოდ, მინდოდა ენახა, რომ გოგოები მომწონდა.
Perhaps I just wanted him to know I liked girls.
172292.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
– მისმინე, ვხვდები, რომ... ძალიან კეთილი ხარ. მაგრამ შემეშვი.
"Look, it’s very nice of you—and I appreciate it. But don’t.”
172293.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ოლივერმა ცივი უარით მიმახვედრა, ბავშვური ოინები ჩემთან არ გაგივაო.
His rebuke told me he wasn’t going to play my game.
172294.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ადგილზე მომსვა.
It put me in my place.
172295.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ნამდვილად კეთილშობილი ვინმეა-მეთქი, ვფიქრობდი.
No, he’s the noble sort, I thought.
172296.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ჩემსავით მზაკვრული, გაიძვერა და ქვენა სურვილები არ ამოძრავებს.
Not like me, insidious, sinister, and base.
172297.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
სირცხვილისა და უსინდისობის შეგრძნებამ ახლებური ცეცხლი წამიკიდა.
Which pushed my agony and shame up a few notches.
172298.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ვაფასებდი და მეშინოდა, და მძულდა, რომ თავი შემაძულა. ამას ემატებოდა მორიდება, რომ მისი სხეული ისე მიზიდავდა, როგორც კიარას.
Now, over and above the shame of desiring him as Chiara did, I respected and feared him and hated him for making me hate myself.
172299.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
როცა ვნახე, საღამოს ერთად როგორ ცეკვავდნენ, დილით სარბენად გასვლაზე კრინტი არ დამიძრავს.
The morning after seeing them dance I made no motions to go jogging with him.
172300.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
არც ოლივერს.
Neither did he.
წინა შემდეგი