მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
172501.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ჩემი აზრით, ეშლებათ.
But it seems to me that I may not be.
172502.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
– საიდან მოიტანე? – მზრუნველად ჩაეკითხა ოლივერი.
Why is that?” Oliver inquired, trying not to sound too patronizing.
172503.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
– ბუნების უკბილო ხუმრობა იქნებოდა, მე რომ გენიოსად გავჩენილიყავი.
“It would be in rather bad taste for nature to have made me a genius.”
172504.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ოლივერი კიდევ ერთხელ დაიბნა: – გაიმეორე?
Oliver looked more startled than ever: “Come again?”
172505.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
– ალბათ არ იცის, ხომ? – სტუმრის თანდასწრებით მკითხა ვიმინიმ.
“He doesn’t know, does he?” she was asking me in front of him.
172506.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
თავი გავიქნიე.
I shook my head.
172507.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
– დიდხანს ცხოვრება არ მიწერია.
“They say I may not live long.”
172508.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
– ასე ნუ ამბობ, – განცვიფრდა ოლივერი, – საიდან მოიტანე?
“Why do you say that?” He looked totally stunned. “How do you know?”
172509.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
– ყველამ იცის.
Everyone knows.
172510.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ლეიკემია მაქვს.
Because I have leukemia.
172511.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
– შენ რომ ასეთი ლამაზი, ჯანმრთელი და ჭკვიანი ხარ? – არ უთმობდა ოლივერი.
“But you’re so beautiful, so healthy-looking, and so smart,” he protested.
172512.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
– ხომ გითხარი, უკბილო ხუმრობაა-მეთქი.
“As I said, a bad joke.”
172513.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მუხლებზე წამომჯდარ ოლივერს წიგნი ბალახზე დაუვარდა.
Oliver, who was now kneeling on the grass, had literally dropped his book on the ground.
172514.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
– თუ გინდა, ჩემთან გადმოდი და რამე წამიკითხე, – უთხრა გოგონამ, – ძალიან კარგი ვინმე ვარ. არც შენ ჩანხარ ურიგო ადამიანი. აბა, ნახვამდის!
“Maybe you can come over one day and read to me,” she said. “I’m really very nice—and you look very nice too. Well, goodbye.”
172515.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ვიმინი კედელზე გადაძვრა: – ბოდიში, რომ გული გაგიხეთქე... ისე... ვიგრძენი, გოგონას თავში საშინელმა შედარებამ გაურბინა და სიტყვა გაუწყდა.
She climbed over the wall. “And sorry if I spooked you— well—” You could almost watch her trying to withdraw the ill chosen metaphor.
172516.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
თუ მუსიკამ ვერ დაგვაახლოვა, ვიმინიზე რამდენიმე საათი გაუჩერებლად ვსაუბრობდით.
If the music hadn’t already brought us closer together atleast for a few hours that day, Vimini’s apparition did.
172517.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
შუადღე დადგა, მე კი ისევ გოგონაზე ვუყვებოდი.
We spoke about her all afternoon.
172518.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
რა ბედნიერებაა, სიტყვების ძებნა არ მიწევდა.
I didn’t have to look for anything to say.
172519.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
კითხვებს ძირითადად ოლივერი სვამდა.
He did most of the talking and the asking.
172520.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
რა საოცარი ვინმე იყო!
Oliver was mesmerized.
წინა შემდეგი