მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
172581.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მის არყოფნას მხოლოდ მაშინ ვახსენებ დი, როცა ისინი ინტერესდებოდნენ; ვცრუობდი, თითქოს მათსავით გაკვირვებული ვიყავი.
I mentioned his absence only when one of them wondered where he’d been; I would pretend to look as startled as they were.
172582.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ჰო, მართლა დიდი ხანია არ გამოჩენილა-მეთქი.
Oh, that’s right, he’s been gone so long.
172583.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
არა, წარმოდგენა არ მაქვს.
No, no idea.
172584.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ზედმეტი მწუხარებაც არ უნდა მეჩვენებინა, თორემ სიყალბეს იგრძნობდნენ და ჩემს გასაჭირს ამოიცნობდნენ.
And I had to worry not to look too startled either, for that might ring false and alert them to what waseating at me.
172585.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ტყუილს ვერ გამოაპარებდი.
They’d know bad faith as soon as they spotted it.
172586.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მიკვირდა, აქამდე როგორ ვერ მიხვდნენ.
I was surprised they hadn’t already.
172587.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ხშირად იმეორებდნენ, ადამიანებს ეჯაჭვებიო.
They had always said I got too easily attached to people.
172588.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
თუმცა, მათი სიტყვების მნიშვნელობას მხოლოდ იმ ზაფხულს მივხვდი.
This summer, though, I finally realized what they meant by being too easily attached.
172589.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
აშკარაა, ასე ადრეც მოვქცეულვარ, მშობლებმა კი მაშინ შენიშნეს, როცა მე ძალიან პატარა ვიყავი.
Obviously, it had happened before, and they must have already picked up on it when I was probably too young to notice anything myself.
172590.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მათ ცხოვრებაში განგაშის ზარმა დარეკა.
It had sent alarming ripples through their lives.
172591.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
იმედი მქონდა, ბოლომდე ვერ ხვდებიან, რა გასაჭირში ვარ-მეთქი.
They worried for me. I knew they were right to worry.
172592.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ზუსტად ვიცოდი, ჩემი გრძნობების შესახებ არაფერი იცოდნენ.
I just hoped they’d never know how far things stood beyond their ordinary worries now.
172593.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ხანდახან გულიც მწყდებოდა, მაგრამ გამხელას როგორ გავბედავდი?!
I knew they didn’t suspect a thing, and it bothered me—though I wouldn’t have wanted it otherwise.
172594.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
თავს ვუმეორებდი, თუ ასეთი უჩინარი და ამოუცნობი გავხდი, შემიძლია ცხოვრების ნაწილი მშობლებისა და ოლივერისგან ასე კარგად დავმალო, საფრთხე თავიდან ამიცილებიამეთქი. თუმცა, რის ფასად?!
It told me that if I were no longer transparent and could disguise so much of my life, then I was finally safe from them, and from him—but at what price, and did I want to be so safe from anyone?
172595.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
გულს ვერავის გადავუშლიდი.
There was no one to speak to.
172596.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ვინ მომისმენდა?
Whom could I tell?
172597.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მაფალდა?
Mafalda?
172598.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
სახლიდან გაიქცეოდა.
She’d leave the house.
172599.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
დეიდაჩემი?
My aunt?
172600.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ყველას მოუყვებოდა.
She’d probably tell everyone.
წინა შემდეგი