პარალელური კორპუსი

172641.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I

ერთ საღამოს მამაჩემის ბიბლიოთეკაში ახალგაზრდა რაინდის ამბავს გადავაწყდი, რომელსაც მზეთუნახავი თავდავიწყებით შეუყვარდა.

While reading in my father’s library one evening, I came upon the story of a handsome young knight who is madly in love with a princess.

172642.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I

ქალსაც უყვარდა, მაგრამ ვერ ხვდებოდა. მეგობრობის მიუხედავად, ან იქნებ მეგობრობის გამო, რაინდი სიტყვებს ვერ პოულობდა, სატრფოს გრძნობებში გამოსტყდომოდა.

She too is in love with him, though she seems not to be entirely aware of it, and despite the friendship that blossoms between them, or perhaps because of that very friendship, he finds himself so humbled and speechless owing to her forbidding candor that he is totally unable to bring up the subject of his love.

172643.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I

ერთ დღესაც, პირდაპირ ჰკითხა: – ლაპარაკი სჯობს თუ სიკვდილი? ამ კითხვის დასასმელად გამბედაობა არ მეყოფოდა.

One day he asks her point-blank: “Is it better to speak or die?” I’d never even have the courage to ask such a question.

172644.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I

მაგრამ მის ბალიშთან გულის გადაშლამ მიჩვენა, რომ წამიერად სიმართლე გავიზეპირე, სააშკარაოზე გამოვიტანე; თურმე როგორ მსიამოვნებდა!

But what I’d spoken into his pillow revealed to me that, at least for a moment, I’d rehearsed the truth, gotten it out into the open, that I had in fact enjoyed speaking it;

172645.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I

იმწამს ოთახში რომ ჩაევლო და მოესმინა სიტყვები, საკუთარ გამოსახულებას რომ ვუმხელდი, გულს არ გავიტეხდი, არ მეწყინებოდა!

If he happened to pass by at the very moment I was muttering things I wouldn’t have dared speak to my own face in the mirror, I wouldn’t have cared, wouldn’t have minded;

172646.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I

დაე, იცოდე, დაინახო, გამასამართლო, ოღონდ სამყაროს ნუ აუწყებ, მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი სამყარო ახლა შენა ხარ, მიუხედავად იმისა, რომ შენს თვალებში შეძრწუნებული, ზიზღიანი სამყარო დგას.

Let him know, let him see, let him pass judgment too if he wants —just don’t tell the world—even if you’re the world for me right now, even if in your eyes stands a horrified, scornful world.

172647.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I

შენი გაყინული თვალები, ოლივერ! უმალ მოვკვდები, ვიდრე სიმართლისგან გათავისუფლებული მათში ჩავიხედავ.

That steely look of yours, Oliver, I’d rather die than face it once I’ve told you.

172648.