მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
172601.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მარცია, კიარა, ჩემი მეგობრები?
Marzia, Chiara, my friends?
172602.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
თვალის დაუხამხამებლად მიმატოვებდნენ.
They’d desert me in a second.
172603.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ბიძაშვილებს?
My cousins when they came?
172604.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
გამორიცხულია.
Never.
172605.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მამას ყველაზე ლიბერალური ხედვა ჰქონდა, მაგრამ ამაზე?
My father held the most liberal views—but on this?
172606.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ვინ დარჩა?
Who else?
172607.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
რომელიმე მასწავლებლისთვის მიმეწერა?
Write to one of my teachers?
172608.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ექიმთან წავსულიყავი?
See a doctor?
172609.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ფსიქოლოგთან?
Say I needed a shrink?
172610.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ოლივერისთვის მეთქვა?
Tell Oliver?
172611.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ოლივერისთვის უნდა მეთქვა.
Tell Oliver.
172612.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ოლივერ, სხვას ვერავის მოვუყვები, ასე რომ, უნდა მომისმინო...
There is no one else to tell, Oliver, so I’m afraid it’s going to have to be you…
172613.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ერთ საღამოს, როცა ზუსტად ვიცოდი, სახლი ცარიელი იყო, მის ოთახში ავედი.
One afternoon, when I knew that the house was totally empty, I went up to his room.
172614.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
შინ არც ოლივერი ბრძანდებოდა. მისი ტანსაცმლის კარადა გამოვაღე. რადგან სტუმრის ჩამოსვლამდე ამ ოთახს მე ვიყენებდი, ქვედა უჯრებში ქექვა ისე დავიწყე, თითქოს რაღაც დამრჩა.
I opened his closet and, as this was my room when there were no residents, pretended to be looking for something I’d left behind in one of the bottom drawers.
172615.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
მისი ფურცლების გადაკითხვა მინდოდა, მაგრამ პირველი ის დავინახე.
I’d planned to rifle through his papers, but as soon as I opened his closet, I saw it.
172616.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
კავზე დილის წითელი საცურაო კოსტიუმი ეკიდა. საბანაოდ არ წასულა, შესაბამისად, აივნის მოაჯირზე გადაფენას აზრი არ ჰქონდა.
Hanging on a hook was this morning’s red bathing suit which he hadn’t swum in, which was why it was hanging there and not drying on the balcony.
172617.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ხელში ავიღე. ცხოვრებაში უცხო ადამიანის ნივთებში არ ჩავმძვრალვარ.
I picked it up, never in my life having pried into anyone’s personal belongings before.
172618.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
საცურაო კოსტიუმი სახესთან მივიტანე და თავი ჩავრგე, თითქოს მის ნაკეცებში მინდოდა ჩავფლულიყავი.
I brought the bathing suit to my face, then rubbed my face inside of it, as if I were trying to snuggle into it and lose myself inside its folds.
172619.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
გამოდის, მის სხეულს ასეთი სუნი აქვს, როცა მზისგან დამცავ კრემს არ ისვამს.
So this is what he smells like when his body isn’t covered in suntan lotion.
172620.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ეს მისი სუნია, ეს მისი სუნია, ვიმეორებდი გონებაში, შიგნით ვიხედებოდი, თითქოს რაღაცის პოვნა მინდოდა, ვყნოსავდი და ვკოცნიდი, ვნატრობდი, ნეტავ თმა მაინც ეგდოს, რომ ავლოკო, მთელი ნაჭერი პირში ჩავიტენო, და თუ მოვიპარავდი, სამუდამოდ შემენახა, მაფალდასთვის ნება არ მიმეცა, გაერეცხა, ზამთრის ღამეებში მასთან დავბრუნებულიყავი, დამესუნა და გამეცოცხლებინა, ისეთი შიშველი, როგორსაც ამწუთას წარმოვიდგენდი.
This is what he smells like, this is what he smells like, I kept repeating to myself, looking inside the suit for something more personal yet than his smell and then kissing every corner of it, almost wishing to find hair, anything, to lick it, to put the whole bathing suit into my mouth, and, if I could only steal it, keep it with me forever, never ever let Mafalda wash it, turn to it in the winter months at home and, on sniffing it, bring him back to life, as naked as he was with me at this very moment.
წინა შემდეგი