მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
173041.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
შევალ.
I’d walk in.
173042.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
პიჟამა.
Pajamas.
173043.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
არა, მხოლოდ შარვალი.
No, just pajama bottoms.
173044.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მე ვარ-მეთქი, ვეტყვი.
It’s me, I’d say.
173045.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
აქ რამ მოგიყვანაო?
Why are you here?
173046.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ვერ ვიძინებ-მეთქი.
I can’t sleep.
173047.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
გინდა, სასმელს ამოგიტანო, მკითხავს.
Want me to get you something to drink?
173048.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
არ მწყურია, გავბედე და ჩემი ოთახიდან შენს ოთახში მოვედი, შენთან მინდოდა-მეთქი.
It’s not a drink I need. I’ve already had enough to find the courage to walk from my room to your room. It’s you I’ve come for.
173049.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
გასაგებიაო.
I see.
173050.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
საქმეს ნუ გამირთულებ, ხმა არ ამოიღო, მიზეზებს ნუ ჩამოთვლი, ისე ნუ მოიქცევი, თითქოს შველას მოუხმობ.
Don’t make it difficult, don’t talk, don’t give me reasons, and don’t act as if you’re any moment going to shout for help.
173051.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
შენზე პატარა ვარ, სულელად ჩაგთვლიან, თუ ოჯახს გამიღვიძებ, ან დამაშინებ, დედიკოს დავუძახებო.
I’m way younger than you and you’d only make a fool of yourself by ringing the house alarm or threatening to tell my mommy.
173052.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მერე შარვალს გავიძრობ და ლოგინში ჩავუწვები.
And right away I’d take off my pajama bottoms and slip into his bed.
173053.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
თუ არ შემეხება, მე მივეფერები, და თუ არ მიპასუხებს, პირით ისეთ ადგილებს დავუკოცნი, ცხოვრებაში რომ არ შევხებივარ.
If he didn’t touch me, then I’d be the one to touch him, and if he didn’t respond, I’d let my mouth boldly go to places it’d never been before.
173054.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ჩემს ფიქრებზე მეცინებოდა.
The humor of the words themselves amused me.
173055.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
გალაქტიკური ნიაღვარი.
Intergalactic slop.
173056.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ჩემი დავითის ვარსკვლავი და მისი დავითის ვარსკვლავი, გადაჯაჭვული ორი კისერი, ორი დაცვეთილი ებრაელი ბიჭუნა უხსოვარ დროში ერთმანეთს ერწყმის.
My Star of David, his Star of David, our two necks like one, two cut Jewish men joined together from time immemorial.
173057.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
თუ არ გამომივა, შევებრძოლები, ის კი თავს დაიცავს, ვიჭიდავებთ, ხელებს გამიშეშებს და ლოგინზე დამაკრავს, მე წელზე ფეხებს ქალივით მოვავლებ, ვატკენ, ველოსიპედიდან გადმოვარდნისას მიღებულ ჭრილობას გავუღიზიანებ და თუ მაინც არაფერი გამომივა, სრულყოფილ უნამუსობას ჩავიდენ, ვაჩვენებ, რომ სირცხვილი მასში ბობოქრობს, მე კი წმინდა ვარ, სიმა რთლითა და ადამიანური სიკეთით აღვსილი, ამის ნიშანს კი თეთრეულზე დავუტოვებ, რომ გავახსენო, როგორ უარყო ახალგაზრდა ბიჭუნას მუდარა.
If none of this worked I’d go for him, he’d fight me back, and we’d wrestle, and I’d make sure to turn him on as he pinned me down while I wrapped my legs around him like a woman, even hurt him on the hip he’d scraped in his bicycle fall, and if all this didn’t work then I’d commit the ultimate indignity, and with this indignity show him that the shame was all his, not mine, that I had come with truth and human kindness in my heart and that I was leaving it on his sheets now to remind him how he’d said no to a young man’s plea for fellowship.
173058.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ოლივერ, არას ნუ მეტყვი, თორემ ჯოჯოხეთში გაგისტუმრებ!
Say no to that and they should have you in hell feet first.
173059.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
რომ არ მოვეწონო?
What if he didn’t like me?
173060.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ამბობენ, წყვდიადში ყველა კატა...
In the dark they say all cats…
წინა შემდეგი