მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
173101.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
იოგურტი მოვწრუპე და ფეხი იქვე მდგარ სკამზე შემოვდე.
I swallowed more of the yogurt and put my leg on the chair next to mine.
173102.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ცოტა ხანში მივხვდი, დამოკიდებულება მეცვლებოდა.
It took me a while to realize that I was striking a pose.
173103.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მსურდა, ოლივერი გამოსულიყო და ასეთი მშვიდი დავენახე.
I wanted him to come back and catch me ever so relaxed.
173104.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
წარმოდგენა არ ჰქონდა, საღამოს რას ვგეგმავდი.
Little did he know what I was planning for tonight.
173105.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– ოლივერი სად არის? – მივუბრუნდი დედას.
“Is Oliver around?” I said, turning to my mother.
173106.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– გარეთ არ გავიდა? არაფერი მიპასუხია.
“Didn’t he go out?” I didn’t say anything.
173107.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
არადა დამპირდა, აქვე ვიქნებიო.
So much for “I’ll stick around,” then.
173108.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ცოტა ხანში მაფალდა მომიახლოვდა. ცარიელი ჭიქის გატანა უნდოდა.
In a while, Mafalda came to remove the empty glass.
173109.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
Vuoi un altro di questi კიდევ ხომ არ გინდაო? უცნაური სასმელის სახელის გაგონება არ უნდოდა.
Vuoi un altro di questi, did I want another of these? she seemed to say as though referring to a strange brew whose foreign, unItalian name, if it had one, was of no interest to her.
173110.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– არა. გასვლას ვაპირებ.
“No, maybe I’ll go out.”
173111.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– ასეთ დროს სად უნდა გახვიდე? – ვახშამს გულისხმობდა, – დაგავიწყდა, სადილზე რა დაგემართა? – კარგად ვარ.
“But where will you go at this time?” she asked, implying dinner. “Especially in the state you were in at lunch. “I’ll be okay.”
173112.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– გასვლას არ გირჩევ.
“I’d advise against it.”
173113.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– ნუ ნერვიულობ.
“Don’t worry.”
173114.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– სინიორა, – წამოიძახა მან, დედაჩემის თანადგომის იმედი ჰქონდა.
“Signora,” she shouted, trying to enlist my mother’s support.
173115.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
დედა დაეთანხმა.
My mother agreed it was a bad idea.
173116.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– მაშინ საცურაოდ წავალ.
“Then I’ll go for a swim.”
173117.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ოღონდ აქ არ ვიჯდე.
Anything but count the hours until tonight.
173118.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ღამემდე წუთების თვლა არ მინდა! სანაპიროსკენ მიმავალ კიბეზე რამდენიმე მეგობარს გადავეყარე.
On my way down the stairway to the beach, I encountered a group of friends.
173119.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ქვიშის ჩოგბურთს თამაშობდნენ.
They were playing volleyball on the sand.
173120.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
შემოგვიერთდებიო?
Did I want to play?
წინა შემდეგი