მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
173201.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ვგრძნობდი, როგორ მიყურებდა, ერთი სული ჰქონდა სახეზე დასტური ამოეკითხა, მე კი სემიფრედოს ჩავცქეროდი, ჩემს საყვარელ კერძს. დარწმუნებული ვარ, სპეციალურად მომიმზადა და მომართვა, რადგან გულის სიღრმეში ვებრალებოდი.
Without looking at her I knew her eyes were scanning my face to pounce on mine and make eye contact, which was why I avoided lifting my eyes from my semifreddo, which I loved, and which she knew I loved and had placed there for me because, despite the chiding look on her face that was stalking my every glance, she knew I knew she felt sorry for me.
173202.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მოგვიანებით, როცა პიანინოზე ვუკრავდი, კარიბჭის მხრიდან სკუტერის მუხრუჭების ხმა მომესმა და გული გადამიქანდა.
Later that night, while I was playing something on the piano, my heart leapt when I thought I’d heard a scooter stop by our gate.
173203.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ვიღაცამ მოიყვანა.
Someone had given him a ride.
173204.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
შეიძლება, მეშლებოდა.
But I could have been mistaken.
173205.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
სმენად ვიქეცი. ქვიშიან ბილიკზე მისი საზაფხულო ფეხსაცმლის ხმა უნდა გამეგო. ვიცოდი, კიბით საერთო აივანზე აიპარებოდა!
I strained for his footsteps, from the sound of gravel underfoot to the muted flap of his espadrilles when he climbed the stairway leading to our balcony.
173206.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მაგრამ სახლში არავინ შემოსულა.
But no one came into the house.
173207.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
გვიან ღამით, ლოგინში მწოლიარემ, ფიჭვის ხეივნის მიღმა გაჩერებული მანქანიდან მუსიკის ხმა გავარჩიე.
Much, much later, in bed, I made out the sound of music coming from a car that had stopped by the main road, beyond the alley of pines.
173208.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
კარი იღება.
Door opens.
173209.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
იხურება.
Door slams shut.
173210.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მანქანა მიდის.
Car pulls away.
173211.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მუსიკა წყდება.
Music begins to fade.
173212.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ფეხსაცმლის ლანჩებისა და ქვიშის შარიშური. ღრმად ჩაფიქრებული, ან მთვრალი ადამიანის ნაბიჯის ტემპი.
Just the sound of the surf and of gravel gently raked by the idle steps of someone who’s deep in thought or just slightly drunk.
173213.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
იქნებ ოთახში შესვლამდე ჩემს საძინებელში შემოეჭყიტა და ეკითხა, როგორ ხარ, გამოკეთდიო?
What if on the way to his room he were to step into my bedroom, as in: Thought I’d stick my head in before turning in and see how you’re feeling. You okay?
173214.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
პასუხს არ გავცემდი.
No answer.
173215.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
გაბრაზებული ხარო?
Pissed?
173216.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
არ ვუპასუხებდი.
No answer.
173217.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ნამდვილად გაბრაზებული ხარო.
You are pissed?
173218.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
არა. სულაც არა.
No, not at all.
173219.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
უბრალოდ, დამპირდი აქვე ვიქნებიო.
It’s just that you said you’d stick around.
173220.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მიბრაზდებიო, დაასკვნიდა.
So you are pissed.
წინა შემდეგი