მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
173241.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ტანსაცმელი გაიძრე, ოლივერ, ლოგინში ჩამიწექი, კანზე შეგეხო, შენი სურნელით გავბრუვდე, შენი თმა ვიგრძნო, ტერფები დამადე, თუ არაფერს ვიზამთ, ჩაგეხუტები, ვიდრე ფანჯრებს მიღმა ღამე იწურება, და მოუსვენარ პერსონაჟებზე წავიკითხოთ, რომანის ბოლოს ეულად რომ რჩებიან, მაგრამ მარტოობა ეზიზღებათ, რადგან საკუთარ თავთან გატარებულ წამებს ვერ იტანენ...
Take your clothes off, Oliver, and come into my bed, let me feel your skin, your hair against my flesh, your foot on mine, even if we won’t do a thing, let us cuddle up, you and I, when the night is spread out against the sky, and read stories of restless people who always end up alone and hate being alone because it’s always themselves they can’t stand being alone with…
173242.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მოღალატე, ვფიქრობდი მე და მისი საძინებლის კარის გაღებას ველოდი.
Traitor, I thought as I waited to hear his bedroom door squeak open and squeak shut.
173243.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მოღალატე!
Traitor.
173244.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
რა მალე ვივიწყებთ.
How easily we forget.
173245.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
აქვე ვიქნები.
I’ll stick around.
173246.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
კი, აბა.
Sure.
173247.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მატყუარა.
Liar.
173248.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მაშინ ვერ ვხვდებოდი, რომ მეც მოღალატე ვიყავი. იმ ღამეს სანაპიროზე გოგონა მელოდა; ყოველ ღამე მელოდა, მე კი, ოლივერის მსგავსად, წამით არ გამხსენებია.
It never crossed my mind that I too was a traitor, that somewhere on a beach near her home a girl had waited for me tonight, as she waited every night now, and that I, like Oliver, hadn’t given her a second thought.
173249.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ზედა სართულზე ამოვიდა.
I heard him step onto the landing.
173250.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ოთახის კარი ღია დავტოვე. ვიფიქრე, დერეფნიდან შემოსულ სინათლეზე ჩემს შიშველ სხეულს შენიშნავს-მეთქი.
I had left my bedroomdoor intentionally ajar, hoping that the light from the foyer would stream in just enough to reveal my body.
173251.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
კედლისკენ გადავბრუნდი.
My face was turned toward the wall.
173252.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
გადაწყვეტილება უნდა მიეღო.
It was up to him.
173253.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ოთახს ჩაუარა. არ შეჩერებულა.
He walked past my room, didn’t stop.
173254.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
წამით არ შეყოვნდა.
Didn’t even hesitate.
173255.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
არაფერი.
Nothing.
173256.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
თავისი საძინებლის კარი დახურა.
I heard his door shut.
173257.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
რამდენიმე წუთში ისევ გააღო.
Barely a few minutes later, he opened it.
173258.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
გულმა რეჩხი მიყო.
My heart jumped.
173259.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ისე გავოფლიანდი, ბალიში დამისველდა.
By now I was sweating and could feel the dampness on my pillow.
173260.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ნაბიჯების ხმა გავიგე.
I heard a few more footsteps.
წინა შემდეგი