მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
173501.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მამამ მკითხა, მარციას რატომ არ ურეკავ, თავს არიდებო? არა, უბრალოდ, რთული ხასიათის გოგონაა-მეთქი. – შენც ეგეთი ხარ, – ჩაილაპარაკა მან.
My father said, “Why don’t you call Marzia? Are you avoiding her?” Not avoiding—but she seemed full of complications. “As if you aren’t!” he added.
173502.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
როგორც იქნა, დავყაბულდი და მარციას დავურეკე. არსად გასვლას არ აპირებდა.
When I called she said she wasn’t going anywhere tonight.
173503.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ხმაში სიცივე გამოერია.
There was a dusky chill in her voice.
173504.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ბოდიშის მოსახდელად გირეკავ-მეთქი.
I was calling to apologize.
173505.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
გავიგე, ცუდად იყავიო.
“I heard you were sick.”
173506.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
დიდი არაფერია, თუ გინდა, ველოსიპედით გამოგივლი და ბ.-ში ერთად ჩავიდეთმეთქი. დავითანხმე.
It was nothing, I replied. I could come and pick her up by bike, and together we’d ride to B. She said she’d join me.
173507.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
სახლიდან რომ გავდიოდი, ჩემი მშობლები ტელევიზორს უყურებდნენ.
My parents were watching TV when I walked out of the house.
173508.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ქვიშაზე ჩემი ნაბიჯების ხმა მესმოდა. ძალიან კარგი! თავს მარტოსულად არ ვგრძნობდი.
I could hear my steps on the gravel. I didn’t mind the noise. It kept me company.
173509.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ოლივერიც გაიგონებს-მეთქი, გავიფიქრე.
He’d hear it too, I thought.
173510.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მარცია ბაღში დამხვდა.
Marzia met me in her garden.
173511.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ძველისძველ, დაწნულ რკინის სკამზე იჯდა, ფეხები წინ გაეშალა და მიწას ქუსლებით ეხებოდა.
She was seated on an old, wrought-iron chair, her legs extended in front of her, with just her heels touching the ground.
173512.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
სქელი სვიტრი ეცვა.
She was wearing a sweater.
173513.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
დიდხანს მალოდინეო.
You made me wait a lot, she said.
173514.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მისი ეზოდან მოკლე გზით გავიპარეთ. დამრეცი ბილიკი იყო, მაგრამ ქალაქში მალე ჩავედით.
We left her house via a shortcut that was steeper but that brought us to town in no time.
173515.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მიყრუებულ ვიწრო ქუჩებში პატარა მოედნიდან გამოსული მუსიკის ხმა ისმოდა.
The light and the sound of bustling nightlife from the piazzetta were brimming over into the side alleys.
173516.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
კლიენტეის სიუხვის გამო, ერთ-ერთი რესტორნიდან ხის მაგიდები გარეთ გამოეტანათ და ტროტუარზე გაეშალათ.
One of the restaurants was in the habit of taking out tiny wooden tables and putting them on the sidewalk whenever its clientele overflowed the allotted space on the square.
173517.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ხალხმრავლობაში ძველებურად ავღელდი. შფოთვა დამეწყო.
When we entered the piazza the bustle and commotion filled me with the usual sense of anxiety and inadequacy.
173518.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მარცია მეგობრებთან მირბოდა ხოლმე, დანარჩენები ბავშვურად დაგვცინოდნენ.
Marzia would run into friends, others were bound to tease.
173519.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მასთან ყოფნა მიჭირდა. ცხოვრებისეული გამოწვევები არ მსიამოვნებდა.
Even being with her would challenge me in one way or another. I didn’t want to be challenged.
173520.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ხალხით გამოტენილ კაფეებში ნაცნობებს თავი ავარიდეთ და ნაყინის რიგში ჩავდექით.
Rather than join some of the people we knew at a table in the caffès, we stood in line to buy two ice creams.
წინა შემდეგი