მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
173521.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მთხოვა, სიგარეტიც მიყიდეო.
She asked me to buy her cigarettes as well.
173522.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ნაყინით ხელში მოედანს გვერდი ავუარეთ და ერთ-ერთ ქუჩაზე შევუხვიეთ.
Then, with our ice-cream cones, we began to walk casually through the crowded piazzetta, threading our way along one street, then another, and still another.
173523.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მომწონდა სიბნელეში აციმციმებულ რიყის ქვებზე სეირნობა. მე და მარცია ველოსიპედებს მივაგორებდით და ფანჯრებიდან გამომავალ ტელევიზორის ხმებს ვუსმენდით.
I liked it when cobblestones glistened in the dark, liked the way she and I ambled about lazily as we walked our bikes throughtown, listening to the muffled chatter of TV stations coming from behind open windows.
173524.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
წიგნის მაღაზია ღია დაგვიხვდა. ვთხოვე, ცოტა ხნით შევიჭყიტოთ-მეთქი.
The bookstore was still open, and I asked her if she minded.
173525.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
არ მეზარება, გამოგყვებიო.
No, she didn’t mind, she’d come in with me.
173526.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ველოსიპედები კედელზე მივაყუდეთ.
We leaned our bikes against the wall.
173527.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მძივების ფარდა ხმაურიანად გავწიეთ და სიგარეტის კვამლით გაბუღულ ოთახში შევაბიჯეთ.
The beaded fly curtain gave way to a smoky, musty room littered with overbrimming ashtrays.
173528.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მეპატრონე მაღაზიის დასაკეტად ემზადებოდა, მაგრამ შუბერტის კვარტეტის მუსიკა ჯერ კიდევ ხმაურიანად ისმოდა, ორი ოცი წლის ტურისტი კი ინგლისურენოვანი წიგნების სექციაში ფერადყდიან გამოცემებს ათვალიერებდა.
The owner was thinking of closing soon, but the Schubert quartet was still playing and a couple in their mid-twenties, tourists, were thumbing through books in the English-language section, probably looking for a novel with local color.
173529.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
რამდენიმე დღის წინ აქაურობა სულ სხვანაირი იყო: მშვიდი, წყნარი, ჰაერში ახლად მოხარშული ყავის სურნელი ტრიალებდა. თაროდან პოეზიის წიგნი ჩამოვიღე და ერთ-ერთი ლექსის კითხვას შევუდექი.
How different from that morning when there hadn’t been a soul about and blinding sunlight and the smell of fresh coffee had filled the shop.
173530.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მარცია უკან ამომიდგა და ფურცელს ჩააშტერდა.
Marzia looked over my shoulder while I picked up a book of poetry on the table and began to read one of the poems.
173531.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
გადაშლას რომ ვაპირებდი, შემაჩერა, ჯერ არ დამისრულებიაო.
I was about to turn the page when she said she hadn’t finished reading yet.
173532.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
დავინახე, ტურისტები იტალიური რომანის შეძენას აპირებდნენ და მაშინვე გამოველაპარაკე. – არ გირჩევთ. აი, ეს ჯობია. ამბავი სიცილიაში ხდება! აქ არა, მაგრამ საუკუნის საუკეთესო იტალიური რომანია.
Seeing the couple next to us about to purchase an Italian novel in translation, I interrupted their conversation and advised against it. “This is much, much better. It’s set in Sicily, not here, but it’s probably the best Italian novel written this century.”
173533.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– ფილმი გვაქვს ნანახი, – მიპასუხა გოგონამ, – კალვინოზე უკეთესია? მხრები ავიჩეჩე.
“We’ve seen the movie,” said the girl. “Is it as good as Calvino, though?” I shrugged my shoulders.
173534.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მარცია, როგორც ჩანს, ლექსს მეორედ კითხულობდა.
Marzia was still interested in the same poem and was actually rereading it.
173535.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– კალვინო ამასთან შედარებით გადაპრანჭული არარაობაა... თუმცა, მე რას მეკითხებით, ერთი პატარა ბავშვი ვარ.
“Calvino is nothing in comparison—lint and tinsel. But I’m just a kid, and what do I know?”
173536.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მოდურ საზაფხულო ქურთუკებში გამოწყობილი ორი ახალგაზრდა მაღაზიის მეპატრონესთან ლიტერატურას არჩევდა და გაუთავებლად ეწეოდა.
Two other young adults, wearing stylish summer sports jackets, without ties, were discussing literature with theowner, all three of them smoking.
173537.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
სალაროს მაგიდაზე ცარიელი ღვინის ჭიქები ეყარა და პორტის მოზრდილი ბოთ ლი იდგა.
On the table next to the cashier stood a clutter of mostly emptied wine glasses, and next to them one large bottle of port.
173538.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
როგორც შევნიშნე, ტურისტებს სასმელი გამოეცალათ.
The tourists, I noticed, were holding emptied glasses.
173539.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ალბათ წვეულების დროს შეზარხოშდნენ.
Obviously, they’d been offered wine during the book party.
173540.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მეპატრონემ გამომხედა და უხმოდ მომიბოდიშა, თუ გინდათ, შემოგვიერთდითო.
The owner looked over to us and with a silent glance that wished to apologize for interrupting asked if we wanted some port as well.
წინა შემდეგი