მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
173681.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მძულდა, სხვების კაპრიზებზე რომ ვიყავი დამოკიდებული.
How I hated waiting and depending on the whim of others.
173682.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
პასუხი უნდა მივწერო?
Should I answer his note?
173683.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
პასუხის პასუხს ხომ არ დავწერდი!
You can’t answer an answer!
173684.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ბარათს დავუბრუნდეთ: სპეციალურად მიპასუხა ზედაპირულად? თითქოს შეტყობინება ვარჯიშის შემდეგ, საუზმემდე რამდენიმე წამში მომწერა.
As for the note: was its tone intentionally light, or was it meant to look like an afterthought scribbled away minutes after jogging and seconds before breakfast?
173685.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ზუსტად ამოვიცანი! ზღვარგადასულ სენტიმენტალურობას დასცინოდა, შემდეგ ზრდასრულივით მპასუხობდა: შუაღამეს შევხვდებით.
I didn’t miss the little jab at my operatic sentimentalism, followed by the self-confident, let’s-get-down-to-basics see you at midnight.
173686.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ეს ორი განცხადება ერთმანეთს რამდენად უხდება: ირონიის ნაპერწკალი და „შევხვდეთ და ვნახოთ, რა გამოვა“?
Did either bode well, and which would win the day, the swat of irony, or the jaunty Let’s get together tonight and see what comes of it?
173687.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
იქნებ უბრალოდ საუბარს აპირებდა?
Were we going to talk—just talk?
173688.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ბრძანებით კილოს იყენებდა თუ ჩემი თანხმობა აინტერესებდა? წიგნებსა და პიესებში მოყირჭებული დროც ამიტომ შეარჩია?
Was this an order or a consent to see me at the hour specified in every novel and every play?
173689.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
შუაღამეს სად უნდა შევხვედროდით?
And where were we going to meet at midnight?
173690.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
დღის განმავლობაში მეტყოდა?
Would he find a moment during the day to tell me where?
173691.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
თუ მიხვდა, რომ ფეხქვეშა ძაფის მცნება, საერთო აივანს ორ ნაწილად რომ ყოფდა, მის გამოსაჭერად გამოვიგონე და დარწმუნებული იყო, ერთ-ერთი ჩვენგანი მაჟინოს ხაზს ისე გადაკვეთდა, თითქოს უმარტივესი გამოწვევა იყო?
Or, being aware that I had fretted all night long the other night and that the trip wire dividing our respective ends of the balcony was entirely artificial, did he assume that one of us would eventually cross the unspoken Maginot Line that had never stopped anyone?
173692.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
დილით ველოსიპედებით სასეირნოდ ვეღარ ვივლიდით?
And what did this do to our near-ritual morning bike rides?
173693.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
„შუაღამე“ დღეს ჩაანაცვლებდა?
Would “midnight” supersede the morning ride?
173694.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
თუ ძველებურად ვისეირნებდით, მაგრამ თან ღამის დადგომაზე ვიოცნებებდით?
Or would we go on as before, as though nothing had changed, except that now we had a “midnight” to look forward to?
173695.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
თუ გადავეყარე, თბილად უნდა გავუღიმო, თუ მისივე ამერიკული, გაყინული, ცივი მზერით ვუპასუხო?
When I run into him now, do I flash him a significant smile, or do I go on as before, and offer, instead, a cold, glazed, discreet American gaze?
173696.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ყველაფრის მიუხედავად, შეხვედრისთანავე მადლიერების ჩვენება მინდოდა.
And yet, among the many things I wished to show him the next time I crossed paths with him was gratitude.
173697.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ეს გრძნობა თავხედობისა და პირდაპირობის გარეშე შეგიძლია გამოხატო.
One could show gratitude and still not be considered intrusive and heavy-handed.
173698.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
იქნებ მადლიერება (როგორი თავშეკავებითაც უნდა გაამჟღავნო) არის მიზეზი, ხმელთაშუა ზღვის ყველა პერსონაჟს გადამეტებულ სიტკბოებასა და სისაძაგლეს რომ ანიჭებს?
Or does gratitude, however restrained, always bear that extra dollop of treacle that gives every Mediterranean passion its unavoidably mawkish, histrionic character?
173699.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ხელს ვერ ავიღებ, ვერც გავანეიტრალებ, უნდა აღმომხდეს, დავამტკიცო, გავაცხადო... პასუხს დავუწერ და იფიქრებს, ნანობსო.
Can’t let things well enough alone, can’t play down, must exclaim, proclaim, declaim…Say nothing and he’ll think you regret having written.
173700.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ხმას გასცემ და უადგილოდ მოეჩვენება.
Say anything and it will be out of place.
წინა შემდეგი