მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
173761.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
რომ ეკითხა, ვუპასუხებდი: არ ვიცი, შენთან ყოფნა თუ მინდა, მაგრამ უნდა დავრწმუნდე... შენზე უკეთესს ვერავის მოვძებნი, ოლივერ.
And if he asked, I’d tell him. I’m not sure I want to go ahead with this, but I need to know, and better with you than anyone else.
173762.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
შენი სხეული მჭირდება, უნდა ვნახო, როგორ მეხები, უნდა შეგიცნო და შენი გავლით, ჩემი თავი გავიცნო.
I want to know your body, I want to know how you feel, I want to know you, and through you, me.
173763.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მარცია ვახშმის დროს წავიდა.
Marzia left just before dinnertime.
173764.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მთხოვა, კინოში წავიდეთო.
She had promised to go to the movies.
173765.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მეგობრებიც შემოგვიერთდებიან.
There’d be friends, she said.
173766.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
რატომ არ მოდიხარ?
Why didn’t I come?
173767.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მათი სახელების გაგონებაზე დავიჭყანე.
I made a face when I heard their names.
173768.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
სახლში ვიქნები, ვიმეცადინებ-მეთქი.
I’d stay home and practice, I said.
173769.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მეგონა, ყოველ დილით მეცადინეობდიო.
I thought you practiced every morning.
173770.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
დღეს გვიან დავიწყე-მეთქი.
This morning I started late, remember?
173771.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მაშინვე მიხვდა, რაც ვიგულისხმე და გამიღიმა.
She intercepted my meaning and smiled.
173772.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
კიდევ სამი საათი!
Three hours to go.
173773.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მე და ოლივერი შუადღეს მდუმარედ ვისხედით.
There’d been a mournful silence between us all afternoon.
173774.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
პირობა რომ არ მოეცა, შუაღამეს გნახავო, კიდევ ერთ ასეთ დღეს ვერ გადავიტანდი.
If I hadn’t had his word that we were going to talk later, I don’t know how I’d have survived another day like this.
173775.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ვახშამზე მუსიკის პროფესორის დამხმარე და ჩიკაგოელი გეი წყვილი გვესტუმრნენ, იტალიურად ორ სიტყვას რომ ვერ აბამდნენ.
At dinner, our guests were a semi-employed adjunct professor of music and a gay couple from Chicago who insisted on speaking terrible Italian.
173776.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
კაცები მე და დედას წინ ისხდნენ.
The two men sat next to each other, facing my mother and me.
173777.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ერთ-ერთმა პასკოლის ლექსის კითხვა მოგვიწყო, რაზეც მაფალდამ ნამდვილი smorfia მესროლა, მზერა, რომელზეც ყოველთვის მეცინებოდა.
One of them decided to recite some verses by Pascoli, to which Mafalda, catching my look, made her usual smorfia meant to elicit a giggle from me.
173778.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მამაჩემმა გამაფრთხილა, ჩიკაგოდან ჩამოსულ ხალხთან თავაზიანად მოიქეციო.
My father had warned me not to misbehave in the presence of the scholars from Chicago.
173779.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
დავპირდი, გარებიძაშვილის ნაჩუქარ ალისფერ პერანგს ჩავიცვამ-მეთქი.
I said I would wear the purple shirt given me by a distant cousin from Uruguay.
173780.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მამას გაეცინა, დიდი ხარ და განსხვავებული სექსუალური ორიენტაციის ადამიანებთან პრობლემა არ უნდა გქონდესო.
My father laughed it off, saying I was too old not to accept people as they were.
წინა შემდეგი