მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
173781.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ტაქსიდან საპირისპირო მიმართულებით ერთდროულად გადმოვიდნენ. ხელში თეთრი თაიგულები ეჭირათ.
They had both stepped out from either side of the cab at the same time and each carried a bunch of white flowers in his hand.
173782.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
დარწმუნებული ვარ, მამა მაშინვე მიხვდებოდა, რომ „ტინტინის“ პერსონაჟ ტყუპებს – ტომსონსა და ტომპსონს ჰგავდნენ.
They looked, as my father must have realized, like a flowery, gussied-up version of Tintin’s Thomson and Thompson twins.
173783.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
გავიფიქრე, ნეტავ მათი თანაცხოვრება როგორია-მეთქი...
I wondered what their life together was like.
173784.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
სამხრის შემდეგ ყოველ წუთს ვითვლიდი და ვხვდებოდი, ტომსონებს ვემგვანებოდი და არა ჩემს მშობლებს.
It seemed strange to be counting the minutes during supper, shadowed by the thought that tonight I had more in common with Tintin’s twins than with my parents or anyone else in my world.
173785.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
წყვილს ვაკვირდებოდი და ვფიქრობდი, ნეტავ სექსის დროს ზემოდან რომელია-მეთქი. რანინა თუ რანუნა.
I looked at them, wondering who was top and who was bottom, Tweedle-Dee or Tweedle-Dum.
173786.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
თერთმეტი საათი ხდებოდა, როცა გამოვაცხადე, დასაძინებლად მივდივარ-მეთქი. მშობლებსა და სტუმრებს დავემშვიდობე.
It was almost eleven when I said I was going to sleep andsaid goodnight to my parents and the guests.
173787.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– მერე მარცია? – თვალები ეშმაკურად აუციმციმდა მამას.
“What about Marzia?” asked my father, that unmistakable lambent look in his eyes.
173788.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ხვალ შევხვდები-მეთქი, ვუპასუხე.
Tomorrow, I replied.
173789.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მარტო დარჩენა მინდოდა.
I wanted to be alone.
173790.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
შხაპი.
Shower.
173791.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
წიგნი.
A book.
173792.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
იქნებ დღიურიც შემევსო.
A diary entry, perhaps.
173793.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
შუაღამე კარგად უნდა დამეგეგმა, თან გონებიდან ამომეგდო.
Stay focused on midnight yet keep my mind off every aspect of it.
173794.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
კიბეზე ავდიოდი და შევეცადე წარმომედგინა, დილით უკან როგორ ჩამოვიდოდი.
On my way up the staircase, I tried to imagine myself coming down this very same staircase tomorrow morning.
173795.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ალბათ, სულ სხვა ადამიანი ვიქნებოდი.
By then I might be someone else.
173796.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
იქნებ სულ არ მომწონებოდა, გამარჯობის თქმა გამჭირვებოდა, რადგან ამ დღეში ჩავაგდე?
Did I even like this someone else whom I didn’t yet know and who might not want to say good morning then or have anything to do with me for having brought him to this pass?
173797.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ნუთუ ზუსტად იგივე ადამიანი დავბრუნდებოდი, არცერთი ეჭვი რომ არ გაჰქარწყლებია?
Or would I remain the exact same person walking up this staircase, with nothing about me changed, and not one of my doubts resolved?
173798.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ალბათ არაფერი მოხდება.
Or nothing at all might happen.
173799.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
უარს მეტყვის და, მიუხედავად იმისა, რომ ვერავინ გაიგებს, თავს დამცირებულად ვიგრძნობ.
He could refuse, and, even if no one found out I had asked him, I’d still be humiliated, and for nothing.
173800.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ოლივერს ეცოდინება; მე მეცოდინება.
He’d know; I’d know.
წინა შემდეგი