მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
174361.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– არა. გელოდებოდი. უბრალოდ, შუქი ჩავაქრე.
“No. Waiting. I just turned the lights off.”
174362.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ჩვენს სახლს ავხედე.
I looked up to our house.
174363.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ყველა ფანჯარა დახურული ჩანდა.
The window shutters were all closed.
174364.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
დავიხარე და კისერში ვაკოცე.
I bent down and kissed him on his neck.
174365.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
გრძნობით პირველად შევეხე; ვნების გარეშე.
It was the first time I had kissed him with feeling, not just desire.
174366.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ხელი მომხვია.
He put his arm around me.
174367.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მერე რა, თუ დაგვინახავენ...
Harmless, if anyone saw.
174368.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– რას აკეთებდი? – ვკითხე მე.
“What were you doing?” I asked.
174369.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– ვფიქრობდი.
“Thinking.”
174370.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– რაზე?
“About?”
174371.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– სხვადასხვა რამეზე. ამერიკაში დაბრუნებაზე. უნივერსიტეტში გასავლელ კურსებზე. წიგნზე. შენზე.
“Things. Going back to the States. The courses I have to teach this fall. The book. You.”
174372.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– ჩემზე? – ჩემზე? – თავაზიანად დამცინოდა.
“Me?” “Me?” He was mimicking my modesty.
174373.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– სხვა არავისზე?
“No one else?”
174374.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– სხვა არავისზე, – ცოტა ხანს ხმა არ ამოუღია, – ყოველღამე აქ მოვდივარ და ვზივარ ხოლმე. ხანდახან საათობით...
“No one else.” He was silent for a while. “I come hereevery night and just sit here. Sometimes I spend hours.”
174375.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– მარტო? თავი დამიქნია.
“All by yourself?” He nodded.
174376.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– არ ვიცოდი. მეგონა...
“I never knew. I thought—”
174377.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– ვიცი, რაც გეგონა.
“I know what you thought.”
174378.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ამაზე მეტად ვერაფერი გამაბედნიერებდა.
The news couldn’t have made me happier.
174379.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
რამდენი ცუდი მიფიქრია... თემა უნდა შემეცვალა.
It had obviously been shadowing everything between us. I decided not to press the matter.
174380.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– ყველაზე მეტად ეს ადგილი მომენატრება, – ჩაფიქრდა და დაამატა, – აქ ბედნიერი ვიყავი.
“This spot is probably what I’ll miss the most.” Then, upon reflection: “I’ve been happy in B.”
წინა შემდეგი