მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
174501.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ბარგის ჩალაგებაში დედა დამეხმარა.
My mother helped me pack.
174502.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– გამოსასვლელი კოსტიუმი ხომ არ დაგჭირდება? იქნებ გამომცემელმა ვახშამზე მიგიწვიოთ.
Would I need a jacket, in case the publisher wished to take us out to dinner?
174503.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– არ გავყვები, – მე რატომ დამპატიჟებდნენ?!
There’d be no dinner. Besides, why would I be asked to join?
174504.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– თბილი ტანსაცმელი წაიღე.
I should still take a jacket, she thought.
174505.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– ჩემი თანატოლების მსგავსად, ზურგჩანთით მინდა წასვლა.
I wanted to take a backpack, travel as everyone my age did.
174506.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– როგორც შენ გინდა.
Do as you please.
174507.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მაინც მომეშველა, როცა დავრწმუნდი, ყველაფერი არ ჩამეტეოდა.
Still, she helped me empty and repack the backpack when it was clear there wasn’t room for everything I wanted to take along.
174508.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მხოლოდ ორი-სამი დღით მიდიხარო, დასძინა.
You’re only going for two to three days.
174509.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მე და ოლივერს განშორებაზე არასდროს გვისაუბრია.
Neither Oliver nor I had ever been precise about our last days together.
174510.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
დედამ არ იცის, თავისი „ორი-სამი დღით“ გული როგორ მატკინა.
Mother would never know how her “two to three days” cut me that morning.
174511.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
გაარკვიეთ, რომელ სასტუმროში დაბინავდებითო?
Did we know which hotel we were planning to stay in?
174512.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
„პენციონე“ თუ რაღაც ამის მსგავსი-მეთქი.
Pensione something or other.
174513.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
არასდროს გამიგია, მაგრამ რომის არაფერი გამეგებაო.
Never heard of it, but then who was she to know, she said.
174514.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მამაჩემმა ვერ მოისვენა და დაჯავშნა.
My father would have none of it. He made the reservations himself.
174515.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ეს ჩემგან, საჩუქრადო, დასძინა.
It’s a gift, he said.
174516.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ოლივერმა შალის ჩემოდანი გამოტენა და რომისკენ მიმავალ მატარებელში ჩასხდომის დღეს, საძინებლის სწორედ იმ ადგილას მიაგდო, სადაც პირველ დღეს ჩემი ხელით დავაბინავე.
Oliver not only packed his own duffel bag but on the daywe were to catch the direttissimo to Rome he managed to take out his suitcase and place it on the exact same spot in his bedroom where I had plopped it down the day of his arrival.
174517.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მახსოვს, მაშინვე გავიფიქრე, ნეტავ ჩემს ოთახს როდის დავიბრუნებ-მეთქი.
On that day I had fast-forwarded to the moment when I’d have my room back.
174518.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
რას არ მივცემდი, დრო დამებრუნებინა და ივლისის იმ შუადღეს ამომეყო თავი, სტუმარს ჩვეული ექსკურსია რომ მოვუწყვე, მიტოვებულ სადგურსა და ვაგონებს მივადექით და მისი ჩვეული გამომშვიდობების პირველი დოზა მივიღე. „დროებით!“ „სხვა დროს“.
Now I wondered what I’d be willing to give up if only to rewind things back to the afternoon in late June when I took him on the de rigueur tour of our property and how, with one thing leading to the next, we’d found ourselves approaching the empty scorched lot by the abandoned train tracks where I received my first dose of so many Later!
174519.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ჩემი ასაკის მოზარდებს მამულში ხეტიალს ლოგინში კოტრიალი ერჩივნათ.
Anyone my age would much rather have taken a nap than trekked to the back reaches of our property on that day.
174520.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მე კი კარგად ვხვდებოდი, წინ რა თავგადასავალი მელოდა.
Clearly, I already knew what I was doing.
წინა შემდეგი