მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
174581.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მომწონდა ოლივერის მარილიანი მკლავები, მხრები, ხერხემლის ხაზი...
I loved the salt of his arms, of his shoulders, along the ridges of his spine.
174582.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მისი სხეულის ეს ნაწილები კარგად არ მქონდა გამოკვლეული.
They were still new to me.
174583.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ახლა თუ დავწვებით, წვეულებაზე ვეღარ წავალთო.
“If we lie down now, there’ll be no book party,” he said.
174584.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
სიამოვნების ზენიტში წარმოთქმული სიტყვები, ვერავინ რომ ვერ წაგვართმევს, ყოველთვის სასტუმროს ამ ნომერში დამაბრუნებს, ფერაგოსტოს ნესტიან საღამოს, დედიშობილები ფანჯრის რაფას რომ ვეყრდნობოდით და წარმოუდგენლად დახუთულ რომს გადავყურებდით, გადაჭედილი მატარებლის ვაგონის სუნად რომ ვყარდით, სადაც ყველას თვალწინ ერთმანეთზე თავმიდებულებს გვეძინა.
These words, spoken from a height of bliss it seemed no one could steal from us, would take me back to this hotel room and to this damp ferragosto evening as both of us leaned stark-naked with our arms on the windowsill, overlooking an unbearably hot Roman late-late afternoon, both of us still smelling of the stuffy compartment on the southbound train that was probably nearing Naples by now and on which we’d slept, my head resting on his in full view of the other passengers.
174585.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
საღამოს ჰაერი ჩავყლაპე და ვიგრძენი, ასეთი წუთები აღარასდროს დაგვიდგებოდა, მაგრამ საშინელი აზრი სასწრაფოდ მოვიშორე.
Leaning out into the evening air, I knew that this might never be given to us again, and yet I couldn’t bring myself to believe it.
174586.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ალბათ ისიც იმავეს ფიქრობდა, მშვენიერ პეიზაჟს გადაჰყურებდა, ეწეოდა და ლეღვს მიირთმევდა. მხარზე შევეხე და ბედნიერი წამის აღსანიშნად თითი დუნდულებს შორის შევუცურე, რაზეც ღიმილით წამოიძახა: თუ ახლავე არ შეწყვეტ, წიგნის მაღაზიაში ნამდვილად დავაგვიანებთო.
He too must have had the same thought as we surveyed the magnificent cityscape, smoking and eating fresh figs, shoulder to shoulder, each wanting to do something to mark the moment, which was why, yielding to an impulse that couldn’t have felt more natural at the time, I let my left hand rub his buttocks and then began to stick my middle finger into him as he replied, “You keep doing this, and there’s definitely no party.”
174587.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ვთხოვე, ქალაქს თვალი არ მოაცილო და ოდნავ წინ გადაიხარე-მეთქი, მაგრამ მაშინვე მივხვდი, საქმეს ბოლომდე არ მივიყვანდით.
I told him to do me a favor and keep staring out the window but to lean forward a bit, until I had a brainstorm once my entire finger was inside him: we might start but under no condition would we finish.
174588.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
აბაზანაში შევალთ და წვეულებაზე გავემართებით, სადაც დამუხტული სხეულებით ყოველ წამს ნაპერწკლებს გავყრით, როცა ერთმანეთს მზერას შევავლებთ.
Then we’d shower and go out and feel like two exposed, live wires giving off sparks each time they so much as flicked each other.
174589.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ძველი შენობების დანახვაზე ერთმანეთის ჩახუტება მოგვინდება, ლამპიონებთან ძაღლივით მიფსმა, გამოფენებს ჩავუვლით და შიშველი სხეულის ხვრელებს შევათვალიერებთ, თუ ქუჩაში ვინმე, კაცი ან ქალი, ან ორივე ერთად გაგვიღიმებს, სასწრაფოდ სასმელზე დავპატიჟებთ, ვახშამზე, ღამის თავგადასავლებს შევთავაზებთ.
Look at old houses and want to hug each one, spot a lamppost on a street corner and, like a dog, want to spray it, pass an art gallery and look for the hole in the nude, cross a face that did no more than smile our way and already initiate moves to undress the whole person and ask her, or him, or both, if they were more than one, to join us first for drinks, for dinner, anything.
174590.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
რომში ეროსს მოვძებნით, რომელსაც ცალი ფრთა წავაცალეთ და ახლა წრეზე დაფრინავს.
Find Cupid everywhere in Rome because we’d clipped one of his wings and he was forced to fly in circles.
174591.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
შხაპი ერთად არასდროს მიგვიღია.
We had never taken a shower together.
174592.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
საერთო აბაზანითაც არ გვისარგებლია.
We had never even been in the same bathroom together.
174593.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ნუ ჩარეცხავ-მეთქი, ვთხოვე, მინდა ვნახო.
“Don’t flush,” I’d said, “I want to look.”
174594.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
სავსე უნიტაზის დანახვაზე მისი სხეულისა და ცხოვრების მიმართ წარმოუდგენელი თანაგრძნობა გამიჩნდა. საშინლად სუსტი და პატარა მომეჩვენა.
What I saw brought out strains of compassion, for him, for his body, for his life, which suddenly seemed so frail and vulnerable.
174595.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ჩვენს სხეულებს საიდუმლო აღარ დარჩათ-მეთქი, ვუთხარი და ჩამოვჯექი.
“Our bodies won’t have secrets now,” I said as I took my turn and sat down.
174596.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
აბაზანაში შევიდა და წყლის მოშვება დააპირა.
He had hopped into the bathtub and was just about to turn on the shower.
174597.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მინდა, ჩემიც ნახო-მეთქი. არ განძრეულა.
“I want you to see mine,” I said. He did more.
174598.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მერე გამოვიდა, ტუჩებში მაკოცა და ხელისგულით მუცელი დამიზილა. დიდხანს მიყურებდა.
He stepped out, kissed me on the mouth, and, pressing and massaging my tummy with the flat of his palm, watched the whole thing happen.
174599.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ჩვენ შორის საიდუმლო კარი, ფარდა არ უნდა ყოფილიყო!
I wanted no secrets, no screens, nothing between us.
174600.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
რა ვიცოდი, რომ გულახდილობის მოძალებისას მტკივნეულად ვუახლოვდებოდი, თითქოს ვეფიცებოდი: „ჩემი სხეული შენია“. მსიამოვნებდა მისთვის სირცხვილის პატარა ფარნების ანთება.
Little did I know that if I relished the gust of candor that bound us tighter each time we swore my body is your body, it was also because I enjoyed rekindling the tiny lantern of unsuspected shame.
წინა შემდეგი