მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
174641.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მეგონა, ზრდილობიანად ვაგრძნობინე, გულის გადაშლის არ უნდა მორიდებოდა.
I thought it was a tactful way of giving him a chance to voice whatever was bothering him.
174642.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– რა გაწუხებს?
Something he was uncomfortable with?
174643.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
გამომცემელი არ მოგწონს?
Something having to do with his publisher?
174644.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
სხვა ვინმე?
Someone else?
174645.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ჩემი არსებობა?
My presence, perhaps?
174646.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
თუ გინდა, წავალ და გავისეირნებ.
I can take perfectly good care of myself if you prefer to go alone.
174647.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
უეცრად მივხვდი, ხასიათი რატომ გაუფუჭდა: წვეულების მასპინძლებისთვის შენი პროფესორის ვაჟი ვიქნები-მეთქი!
It suddenly hit me what was bothering him. I’ll be the professor’s son tagging along.
174648.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– სულაც არა, ბატო.
“That’s not it at all, you goose.”
174649.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– აბა, რა ხდება? სეირნობისას წელზე ხელი მომხვია.
“Then what is it?” As we walked he put an arm around my waist.
174650.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
არ მინდა ამაღამ რამე გაწყენინო.
“I don’t want anything to change or to come between us tonight.”
174651.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– ბატი შენ თვითონ ხარ! დიდხანს მიცქერდა.
“Who’s the goose?” He took a long look at me.
174652.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ჩემი გზით წავედით და მონტესიტორიოს მოედნიდან კორსოზე გავედით, იქიდან – ბელიანაში: – ყველაფერი აქ დაიწყო, – ვთქვი მე.
We decided to proceed my way, crossing over from Piazza Montecitorio to the Corso. Then up via Belsiana. “This is around where it started,” I said.
174653.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– აქ გავლა ამიტომ გინდოდა?
“That’s why you wanted to come by here?”
174654.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– მინდოდა, შენც გენახა...
“With you.”
174655.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ეს ამბავი მოყოლილი მქონდა.
I had already told him the story.
174656.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
სამი წლის წინ, ველოსიპედზე ამხედრებული ახალგაზრდა, გაზაფხულის არდადეგებზე მაღაზიაში რომ მუშაობდა, ან მტვირთავად, ვიწრო ქუჩაზე დაეშვა. წელზე წინსაფარი ეკეთა. სახეში მომაცქერდა. თვალი არ ამირიდებია, არც გამღიმებია; ერთიანად დავიბენი.
A young man on a bicycle three years ago, probably a grocer’s helper or errand boy, riding down a narrow path with his apron on, staring me straight in the face, as I stared back, no smile, just a troubled look, till he passed me by.
174657.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ცოტა ხანს მოვიცადე, მერე ისე მოვიქეცი, როგორც ასეთ მდგომარეობაში იციან ხოლმე: უკან მივბრუნდი.
And then I did what I always hope others might do in such cases. I waited a few seconds, then turned around.
174658.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
იგივე გაიმეორა.
He had done the exact same thing.
174659.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ოჯახში მასწავლეს, უცხოებს არ უნდა გამოელაპარაკოო.
I don’t come from a family where you speak to strangers.
174660.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ის სხვანაირად აღზარდეს.
He clearly did.
წინა შემდეგი