მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
174701.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ყველა ჩვენ მოგვიბრუნდა.
In fact, they all turned around.
174702.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– ნამდვილი „ფანი“ იქნება, – დაამატა ფერად ტანსაცმელში გამოწყობილმა ჩიყვიანმა მოხუცმა ქალმა, ეგზოტიკურ ჩიტს რომ ჰგავდა.
“Maybe not a fan—at his age they’re more likely to be called groupies,” added an elderly woman with a goiter and loud colors that made her look like a toucan.
174703.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– ყველაზე მეტად რომელი ლექსი მოგეწონა?
“Which poem did you like best?”
174704.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– ალფრედ, მასწავლებელივით ნუ ექცევი. გამოცდაზე ხომ არ მოსულა, – ჩაერია ოცდაათი წლის ქალბატონი.
“Alfredo, you’re behaving like a teacher at an oral exam,” jibed a thirty-something woman.
174705.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– მაინტერესებს, რომელს გამოარჩევს. არ შეიძლება, ვკითხო? – მოჩვენებითი დაღლილობით თქვა პოეტმა.
“I just wanted to know which poem he liked best. There’s no harm in asking, is there?” he whined with quivering mock exasperation in his voice.
174706.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– მითხარი, – განაგრძო კაცმა, – რომელი მოგეწონა?
“So tell me,” he resumed, “which one.”
174707.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– რომელშიც ცხოვრებას სენ კლემენტს ადარებთ.
“The one comparing life to San Clemente.”
174708.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– სენ კლემენტს სიყვარული შევადარე, – შემისწორა მან და ჩემს ნათქვამზე ჩაფიქრდა, – „სენ კლემენტის სინდრომი“. უხმოდ მომაჩერდა: – რატომ?
“The one comparing love to San Clemente,” he corrected, as though meditating the profundity of both our statements. “‘The San Clemente Syndrome.’” The poet stared at me. “And why?”
174709.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– ღმერთო ჩემო, საბრალო ბავშვს თავი დაანებე, – გააწყვეტინა კიდევ ერთმა ქალბატონმა, – წამოდი, საჭმელთან მიგიყვან, ამ ურჩხულს უნდა მოგაშორო. საკუთარ თავზე უზარმაზარი წარმოდგენა აქვს... თავის ფეხებზე უფრო დიდი. შენიშნე, რამხელა ფეხსაცმელი აცვია?
“My God, just leave the poor boy alone, will you? Here,” interrupted another woman who had overheard my other advocate. She grabbed hold of my hand. “I’ll lead you to the food so that you can get away from this monster with an ego the size of his feet—have you seen how big his shoes are?
174710.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ალფრედო, ფეხსაცმელს რაღაც უნდა მოუხერხო, – მაღაზიის მეორე ბოლოდან მიაძახა მან.
Alfredo, you should really do something about your shoes,” she said from across the crowded bookstore.
174711.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– ფეხსაცმელს? რა არ მოგწონს? – იკითხა პოეტმა.
“My shoes? What’s wrong with my shoes?” asked the poet.
174712.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– უზარმაზარია! ხომ ასეა? – მკითხა მე, – მწერალს ამხელა ფეხი არ უნდა ჰქონდეს. – თავი დამანებე. ვიღაცას შეებრალა: – ლუსია, ნუ დასცინი.
“They. Are. Too. Big. Don’t they look huge?” she was asking me. “Poets can’t have such big feet.” “Leave my feet alone.” Someone else took pity on the poet. “Don’t mock his feet, Lucia.
174713.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ჩვეულებრივი ზომის ფეხი აქვს. – მათხოვარს ჰგავს!
There’s nothing wrong with his feet.” “A pauper’s feet.
174714.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მთელი ცხოვრება ფეხშიშველა დარბოდა და მაინც ერთი ზომით დიდ ფეხსაცმელს ყიდულობს, თითქოს შობამდე გაეზრდება, რომ ოჯახი ზედმეტად არ დაიხარჯოს.
Walked barefoot all his life, and still buys shoes a size bigger, in case he grows before next Christmas when the family stocks up for the holidays!”
174715.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ნამდვილი ალქაჯი იყო!
Playing the embittered or forsaken shrew.
174716.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ხელი მაინც არ გავუშვი. არც ის მანებებდა თავს.
But I did not let go of her hand. Nor she of mine.
174717.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ქალაქური მეგობრობა...
City camaraderie.
174718.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
რა ბედნიერებაა ქალთან ხელჩაკიდებული სიარული! განსაკუთრებით მაშინ, როცა არ იცნობ.
How nice to hold a woman’s hand, especially when you don’t know a thing about her.
174719.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
გამოფენიდან გადმოშვერილ გარუჯულ მკლავებს ავხედე... მაღაზიის მეპატრონე გაცეცხლებულ ცოლ-ქმარს შორის ჩადგა.
And all these tanned arms and elbows that belonged to all these women looking down from the gallery. The bookstore owner interrupted what could just as easily have been a staged tiff between husband and wife.
174720.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ყველას გაეცინა.
Everyone laughed.
წინა შემდეგი