მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
174901.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ფალსტაფი და ჩიტუნა თვალს არ გვაცილებდნენ.
Falstaff and Toucan admitted having had a hand in it.
174902.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ტორტელინი ნაღებში ნახევარი საათით გვიან მოგვართვეს.
The tortellini in cream sauce arrived more than half an hour later.
174903.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
გადავწყვიტე, ღვინო აღარ დამელია, რადგან ორი ჭიქა ვისკის გადაკვრის შემდეგ თავბრუ მეხვეოდა.
By then I had decided not to drink wine because the two scotch whiskeys gulped down in a rush were only now starting to have their full effect.
174904.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
სამი ქალიშვილი ჩვენ შორის ისხდა. სკამზე ადგილი არ გვყოფნიდა და ერთმანეთს ვეკვროდით.
The three sisters were sitting between us and everyone on our bench was sitting pressed together.
174905.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
სამოთხე!
Heaven.
174906.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მთავარი კერძი: მოთუშული ხორცი, ბარდა.
Second course much later: Pot roast, peas.
174907.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
სალათა.
Salad.
174908.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ნაირ-ნაირი ყველი!
Then cheeses.
174909.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ათასი ამბავი მოვისმინეთ და ბოლოს სიტყვა ბანგკოკზე ჩამოვარდა.
One thing led to another, and we began speaking of Bangkok.
174910.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– ყველა ლამაზია, მაგრამ სილამაზე განსაკუთრებული სახის ჰიბრიდი მგონია, სწორედ ამიტომ მინდოდა გამგზავრება, – ამბობდა პოეტი, – არც აზიელები არიან, არც კავკასიელები; ევრაზიელი – მარტივი სათქმელია.
“Everyone is beautiful, but beautiful in an exceptionally hybrid, crossbred manner, which is why I wanted to go there,” said the poet. They’re not Asiatic, not Caucasian, and Eurasian is too simple a term.
174911.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ეგზოტიკური გარეგნობა აქვთ, ამ სიტყვის ნამდვილი მნიშვნელობით, მაგრამ მათი სახე არ გეუცხოება.
They’re exotic in the purest sense of the word, and yet not alien.
174912.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მაშინვე ვცნობთ, მიუხედავად იმისა, რომ არასდროს გვინახავს. სიტყვებით ვერ აღწერ, რა განცდებს აღგიძრავენ, ან შენგან რას ელიან.
We instantly recognize them though we’ve never seen them before, and have no words either for what they stir in us or for what they seem to want from us.
174913.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
თავიდან მეგონა, არაფერში მეთანხმებოდნენ.
At first I thought that they thought differently.
174914.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მერე აღმოვაჩინე, რომ სულ სხვა გრძნობათა ბუნება გააჩნიათ.
Then I realized they felt things differently.
174915.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მათზე კეთილსა და სათნო ხალხს ვერსად შეხვდებით.
Then that they were unspeakably sweet, sweet as you can’t imagine anyone being sweet here.
174916.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
გეთანხმებით, ჩვენც ვზრუნავთ, გვიყვარს და სავსებით მზიანი, ვნებიანი, ხმელთაშუა ზღვისთვის დამახასიათებელი უერთიერთდამოკიდებულება გვახასიათებს, მაგრამ ტაილანდელები უანგაროდ ტკბილები არიან! ამ სიტკბოთი აქვთ გაჯერებული სული და სხეული, დარდისა და ავხორცობის ნატამალი არ ემჩნევათ, ბავშვურად უსირცხვილოები და სერიოზულები გესაუბრებიან.
Oh, we can be kind and we can be caring and we can be very, very warm in our sunny, passionate Mediterranean way, but they were sweet, selflessly sweet,sweet in their hearts, sweet in their bodies, sweet without a touch of sorrow or malice, sweet like children, without irony or shame.
174917.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ჩემი დამოკიდებულების მერიდებოდა.
I was ashamed of what I felt for them.
174918.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
სამოთხეში აღმოვჩნდი.
This could be paradise, just as I’d fantasized.
174919.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ღამით პატარა სასტუმროს მისაღებში ოცდაოთხი წლის ბიჭი მხვდება, რომელსაც უფარფლებო ქუდი ახურავს და მომშტერებია.
The twenty-four-year-old night clerk of my rinky-dink hotel, who’s wearing a visorless cap and has seen all types come and go, stares and I stare back.
174920.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
გოგონას ნაკვთები აქვს.
His features are a girl’s.
წინა შემდეგი