მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
174961.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
სენ კლემენტის სინდრომი ვუწოდე.
I called it the San Clemente Syndrome.
174962.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
დღევანდელი სენ კლემენტის ბაზილიკა გადასახლებული ქრისტიანების თავშესაფრის ადგილას არის აგებული.
Today’s Basilica of San Clemente is built on the site of what once was a refuge for persecuted Christians.
174963.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
რომაელი ელჩის, ტიტუს ფლავიუს კლემენსის ბინა იმპერატორ ნერონის დროს გადაიწვა.
The home of the Roman consul Titus Flavius Clemens, it was burnt down during Emperor Nero’s reign.
174964.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ნანგრევებთან ახლოს რომაელებმა უზარმაზარი, მიწისქვეშა, წარმართული, დილისა და სინათლის ღმერთ მიტრას სახელობის ტაძარი მოაწყვეს, რომლის თავზეც ქრისტიანებმა კიდევ ერთი ეკლესია წამოჭიმეს და ის კიდევ ერთ კლემენტს მიუძღვნეს (შემთხვევითობაზე შეგვიძლია მოგვიანებით ვისაუბროთ), ამჯერად რომის პაპს, წმინდა კლემენტს;
Next to its charred remains, in what must have been a large, cavernous vault, the Romans built an underground pagan temple dedicated to Mithras, God of the Morning, Light of the World, over whose temple the early Christians built another church, dedicated—coincidentally or not, this is a matter to be further excavated.
174965.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მის ადგილას კიდევ ერთი ეკლესია დაიწვა, და სანაცვლოდ იქ დღევანდელი ბაზილიკა დგას.
To another Clement, Pope St. Clement, on top of which came yet another church that burnt down and on the site of which stands today’s basilica.
174966.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ამ ისტორიას შეგვიძლია გაუთავებლად ჩავუღრმავდეთ;
And the digging could go on and on.
174967.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
როგორც ქვეცნობიერი, როგორც სიყვარული, მოგონება, დრო, თითოეული ჩვენგანი – ეკლესიაც გაუთავებელ სამარხებზე დგას, საფუძველს ვერ მოძებნი, დასაბამი არ აქვს, არც დასასრული, საიდუმლო დერეფნებისა და ოთახების უთვალავი ფენაა, როგორც ქრისტიანულ, ან ებრაულ კატაკომბებში.
Like the subconscious, like love, like memory, like time itself, like every single one of us, the church is built on the ruins of subsequent restorations, there is no rock bottom, there is no first anything, no last anything, just layers and secret passageways and interlocking chambers, like the Christian Catacombs, and right along these, even a Jewish Catacomb.
174968.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
თუმცა როგორც ნიცშე იტყოდა: იგავის მოთხრობამდე, შეგონება გაგიმხილეთ.
“But, as Nietzsche says, my friends, I have given you the moral before the tale.”
174969.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– ალფრედო, საყვარელო, გთხოვ, მოკლედ მოყევი. რესტორნის მომსახურე პერსონალი მიხვდა, არსად წასვლას არ ვაპირებდით და სასმელი ჩამოატარა.
“Alfredo, my love, please, make it brief.”By then the management of the restaurant had figured that we weren’t about to leave yet, and so, once again, served grappa and sambuca for everyone.
174970.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– მოკლედ, იმ ცხელ საღამოს ჩემი საშინელი სასტუმროს დაფხავებულ ბარში გვერდით მომიჯდა ღამით მისაღებში მომსახურე ტიპი, ისევ იმ უცნაური ქუდით.
“So on that warm night when I thought I was losing my mind, I’m sitting in the rinky-dink bar of my rinky-dink hotel, and who should be seated at the table right next to mine but our night clerk, wearing that strange visorless cap.
174971.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
არ მუშაობ-მეთქი? ვკითხე მე. არაო.
Off duty? I ask. Off duty, he replies.
174972.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
სახლში რატომ არ მიდიხარ-მეთქი.
Why don’t you head home, then?
174973.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
აქ ვცხოვრობო.
I live here.
174974.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ძილის წინ დალევა უნდოდა.
Just having a drink before turning in.
174975.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ვუყურებ. თვალს არ მაშორებს.
I stare at him. And he stares at me.
174976.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ორ წამში ადგა, სასმელი და ღვინის პატარა სურა აიღო. ვიფიქრე რამე ვაწყენინე, ან მარტო ყოფნა ურჩევნია-მეთქი, მაგრამ, ღმერთო მაღალო, პირდაპირ ჩემს მაგიდასთან მოვიდა და წინ დამიჯდა.
Without letting another moment go by, he picks up his drink with one hand, the decanter with the other—I thought I’d intruded and offended him and that he wanted to be alone and was moving to a table farther away from mine—when lo and behold, he comes right to my table and sits right in front of me.
174977.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
გინდა გაგასინჯოო? მეკითხება.
Want to try some of this? he asks.
174978.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
რა თქმა უნდა, ვფიქრობ მე, რა მნიშვნელობა აქვს, რომში ვარ თუ ტაილანდში...
Sure, why not, I think, when in Rome, when in Thailand…
174979.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ვხვდები, რაღაც უსიამოვნებაში გავყოფ თავს, მაგრამ ჯობს თამაშში ავყვე.
Of course, I’ve heard all manner of stories, so I figure there’s something fishy and unsavory in all this, but let’s play along.
174980.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
თითს ატკაცუნებს და ჩემთვის პატარა ჭიქას უკვეთავს.
He snaps his fingers and peremptorily orders a tiny cup for me.
წინა შემდეგი