მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
174981.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ორ წამში სასმელი მისხია.
No sooner said than done.
174982.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– მიირთვი.
Have a sip.
174983.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– შეიძლება არ მომეწონოს.
I may not like it, I say.
174984.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– არა უშავს, დალიე.
Have one anyway.
174985.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
გემრიელია.
The brew is quite delicious.
174986.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ბებიაჩემის წინდის საქსოვ ჩხირზე უფრო წვრილი შუშის ჭიქებით ვსვამთ.
The glass is scarcely biggerthan my grandmother’s thimble, with which she used to darn socks.
174987.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– კიდევ მოსვი, – მირჩია მან.
Have another sip—just to make sure.
174988.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
გადავკარი.
I down this one as well.
174989.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
არ შევკამათებივარ.
No question about it.
174990.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
გრაპას გემო აქვს, მხოლოდ უფრო ძლიერია და ნაკლებად მჟავე.
It’s a little like grappa, only stronger but less tart.
174991.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ის ტიპი თვალს არ მაცილებს.
Meanwhile, the night clerk keeps staring at me.
174992.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
არ მომწონს, ასე რომ მიყურებენ. აუტანელი ხდება.
I don’t like being stared at so intensely. His glance is almost unbearable.
174993.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ვხვდები, ცოტაც და სიცილი ამიტყდება.
I can almost detect the beginnings of a giggle.
174994.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– მაშტერდები.
You’re staring at me, I finally say.
174995.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– ვიცი.
I know.
174996.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– რატომ მიყურებ?
Why are you staring?
174997.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მაგიდაზე იხრება და პირდაპირ მეუბნება: – მომწონხარ.
He leans over to my side of the table: Because I like you.
174998.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– მისმინე... – წამოვიწყე მე.
Look—, I begin.
174999.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– რაღაც უნდა გითხრა. მე არ... არ მაცდის.
Let me put it this way: I’m not— But he won’t let me finish.
175000.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– ამიტომაც უნდა დალიო.
All the more reason why you should have another.
წინა შემდეგი