მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175041.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– კიდევ ერთხელ გამიცრუვდა იმედი.
I asked, no less disappointed than when I discovered she was a woman.
175042.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– სამწუხაროდ.
I’m afraid so.
175043.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
იდაყვები მაგიდაზე დააყრდნო და ისე მომიახლოვდა, კინაღამ ცხვირით შემეხო: – ძალიან, ძალიან მომწონხარ, სინიორ ალფრედო.
With both elbows on the table he leaned forward and almost touched my nose with the tip of his and said: I like you very, very much, Signor Alfredo.
175044.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ვიცი, რომ შენც ძალიან, ძალიან მოგწონვარ... ყველაზე კარგი ის არის, რომ ამას ორივე კარგად ვხვდებით.
And you like me too, very, very much—and the beautiful thing is we both know it.
175045.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ვუყურებდი და ვერ ვხვდებოდი, კაცი იყო თუ ქალი.
I stared at him, at her, who knows.
175046.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მოდი, დავლიოთ-მეთქი.
Let’s have another, I said.
175047.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– ჩემს აზრებს კითხულობ, – მიპასუხა ცელქმა მეგობარმა.
I was going to suggest it, said my impish friend.
175048.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– რომელი გირჩევნია, კაცი ვიყო, თუ ქალი? – თითქოს ადამიანის სქესის დადგენა ფილოგენეტიკურ ხეზე დაკვირვებით შეიძლებოდეს.
Do you want me man or woman? she/he asked, as if one could scale one’s way back up our phylogenetic tree.
175049.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
არ ვიცოდი, რა მეპასუხა.
I didn’t know what answer to give.
175050.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მინდოდა მეთქვა, მირჩევნია intermezzo იყო-მეთქი.
I wanted to say, I want you as intermezzo.
175051.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მინდა, ორივე იყო, ქალსა და კაცს შორის გარდამავალი არსება...
So I said, I want you as both, or as in between.
175052.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
პირი დააღო.
He seemed taken aback.
175053.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– გარყვნილო, – მითხრა ღიმილით, თითქოს საღამოს განმავლობაში ჩემი სითამამით პირველად მოვხიბლე.
Naughty, naughty, he said, as though for the first time that night I’d actually managed to shock him with something thoroughly debauched.
175054.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
როცა ტუალეტში გასასვლელად წამოდგა, შევნიშნე, კაბა და მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი ეცვა.
When he stood up to go to the bathroom, I noticed she was indeed a woman wearing a dress and high-heeled shoes.
175055.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მისი მუხლების კრიალა კანს თვალს ვერ ვწყვეტდი.
I couldn’t help staring at the most lovely skin on her most lovely ankles.
175056.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მიხვდა, კიდევ ერთხელ გამომიჭირა და გულწრფელად გაეცინა.
She knew she had caught me yet once more and started to giggle in earnest.
175057.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მთხოვა, ჩანთას მიმიხედეო.
Will you watch my purse? she asked.
175058.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ალბათ ხვდებოდა, თავის ნაწილს თუ არ დამიტოვებდა, ფულს გადავიხდიდი და ბარიდან გავიპარებოდი.
She must have sensed that if she hadn’t asked me to watch something of hers, I would probably have paid the bill and left the bar.
175059.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– აი, ამას ვუწოდე სენ კლემენტის სინდრომი!
“This, in a nutshell, is what I call the San Clemente Syndrome.”
175060.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ტაში შემოვცხეთ. ამბავიც მოგვწონდა და მთხრობელიც.
There was applause, and it was affectionate applause. We not only liked the story but the man telling the story.
წინა შემდეგი