მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175061.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– Sindromo მდედრობითი სქესის სიტყვაა და არა მამრობითის; la sindrome, – გაუსწორა გვერდით მჯდომმა.
“Sindromo is not masculine, it’s feminine, la sindrome,” corrected someone sitting next to her.
175062.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– Evviva la sindrome di San Clemente, – იყვირა ვიღაცამ.
“Evviva la sindrome di San Clemente,” hailed someone who was clearly aching to shout something.
175063.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ეს კაცი წვეულებას გვიან შემოუერთდა და რესტორნის მეპატრონეს რომაულ კილოზე ეჩხუბებოდა: lassatece passà, შეგვიშვითო.
He, along with a few others, had arrived very late for dinner, crying in good Roman dialect Lassatece passà, let us through.
175064.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
თეფშები დიდი ხნის წინ მოვასუფთავეთ.
Everyone had long since started eating.
175065.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
სტუმარმა მანქანით პონტე მილვიოდან სხვაგან გადაუხვია.
His car had taken a wrong turn around Ponte Milvio.
175066.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მერე ვეღარ მოგვაგნო და ა.შ.
Then he couldn’t find the restaurant, etc.
175067.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ყველაფერი გამოტოვა.
As a result he missed the first two courses.
175068.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
თანამგზავრებთან ერთად მაგიდის ბოლოში დაჯდა. დარჩენილი ყველი მივაწოდეთ.
He was now sitting at the very end of the table and he as well as those he had brought with him from the bookstore had been given the last of the cheeses remaining in the house.
175069.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
პოეტის მონათხრობი მოესმინა.
He had heard most of the poet’s speech on San Clemente.
175070.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– Evviva! – გააწყვეტინა ამანდამ, ახლად შემოსწრებულის ნაბოდვარის მოსმენა აღარ შეეძლო.
“Evviva!” interrupted Amanda, toasting to the latecomer, in a desperate effort to shut him up.
175071.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– Evviva! – ერთხმად წამოიძახა ყველამ.
“Evviva!” everyone else toasted.
175072.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– ჯობია ლექსების წერას მიხედოთ და ახალი კრებული მალე გამოსცეთ, – ამბობდა Straordinario-fanstatico.
“Better write another book of poems—and soon,” said Straordinario-fantastico.
175073.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ვიღაცამ ნაყინის საჭმელად წასვლა მოინდომა.
Someone suggested an ice cream place not far from the restaurant.
175074.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
დანარჩენებმა თქვეს, პირდაპირ ყავის დასალევად გავემართოთო.
No, skip the ice cream, let’s go for coffee.
175075.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მანქანებში ჩავეკვეხეთ და პანთეონის მახლობლად, ლუნგოტევერეს დავუყევით.
We all massed into cars and headed along the Lungotevere, toward the Pantheon.
175076.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მანქანაში ბედნიერი ვიჯექი.
In the car, I was happy.
175077.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ბაზილიკა მახსენდებოდა, რომელიც, საღამოს მსგავსად, ერთი ამბიდან მეორეში გადადიოდა; იფიქრებდი, აი, ახლა ყველაფერი დამთავრდებაო, მაგრამ ახალი მოსახვევი გელოდა, უცხო ოთახი; მივხვდი, ცხოვრება წრიულია და მალე ძველი რომის პატარა ქუჩაზე დავბრუნდებით, საიდანაც ყველაფერი დაიწყო-მეთქი.
But I kept thinking of the basilica and how similar to our evening, one thing leading to the next, to the next, to something totally unforeseen, and just when you thought the cycle had ended, something new cropped up and after it something else as well, until you realized you could easily be back where you started, in the center of old Rome.
175078.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
წინა დღეს, მთვარის შუქზე ზღვაში ვბანაობდით.
A day ago we had gone swimming by the light of the moon.
175079.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ახლა აქ ვართ.
Now we were here.
175080.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
რამდენიმე დღეში მიმატოვებს.
In a few days he’d be gone.
წინა შემდეგი