მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175101.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
სიტყვას მოაყოლა, – უპასუხა ფალსტაფმა, რომელსაც ნათლულის განდიდება ყელში ამოუვიდა.
"It was just a figure of speech, you know," said Falstaff, who probably had had his fill of his godson’s glory for the night.
175102.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
შევნიშნე, ადა მარტო მოჩანჩალებდა. მივედი და ხელი ჩავკიდე.
Noticing that Ada was walking by herself, I walked back and held her by the hand.
175103.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
გარუჯულ სხეულზე თეთრი კაბა ეცვა. მომინდა, მთელი კანი დამეკოცნა.
She was dressed in white and her tanned skin had a sheen that made me want to touch every pore in her body.
175104.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ხმა არ ამოგვიღია.
We did not speak.
175105.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ფილაქანზე მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი კაკუნებდა.
I could hear her high heels tapping the slate pavement.
175106.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
სიბნელეში მოჩვენებას ჰგავდა.
In the dark she seemed an apparition.
175107.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მინდოდა, არასდროს გავჩერებულიყავით.
I wanted this walk never to end.
175108.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
უკაცრიელი ქუჩა ანტიკურ სიბნელეს მოეცვა, ჭრელი ქვები ნესტიან ჰაერში ბრჭყვიალებდნენ, თითქოს სახლისაკენ მიმავალ ძველისძველ მტვირთავს ქუჩაში ამფორის ბლანტი შიგთავსი დაეღვარა.
The silent and deserted alley was altogether murky and its ancient, pockmarked cobblestones glistened in the damp air, as though an ancient carrier had spilled the viscous contents of his amphora before disappearing underground in the ancient city.
175109.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
რომში აღარავინ დარჩა.
Everyone had left Rome.
175110.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ცარიელი ქალაქი, უამრავი ადამიანი რომ უნახავს და უცნაური თავგადასავლები სმენია, მარტო ჩვენ გვეკუთვნოდა, და პოეტს, რომელმაც ეს ჯადოსნური ღამე გამოიგონა.
And the emptied city, which had seen too many and seen them all, now belonged to us alone and to the poet who had cast it, if only for one night, in his own image.
175111.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ტენიანობა ამაღამ არ გაიფანტება!
The mugginess was not going to break tonight.
175112.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
შეგვეძლო მთელი ღამე წრეზე გვევლო: ვერავინ გაიგებდა, არავინ დაიჯერებდა.
We could, if we wished, have walked in circles and no one would have known and none would have minded.
175113.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
სანახევროდ განათებული ქუჩების ლაბირინთში ბორიალისას, იმ დანგრეულ სახლს გადავეყარეთ, სადაც მიქელანჯელო ტომასო დეი კავალიერის პირველად შეხვდა. სენ კლემენტი გამახსენდა; ნეტავ რას ნიშნავს?! ჩვენ დროში ვმოძრაობთ, დრო – ჩვენში; ადამიანები გაუთავებლად ვიცვლებით და ბოლოს პირვანდელ სახეს ვიბრუნებთ.
As we ambled down an emptied labyrinth of sparely lit streets, I began to wonder what all this talk of San Clemente had to do with us—how we move through time, how time moves through us, how we change and keep changing and come back to the same.
175114.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
შეიძლება ისე დაბერდე, ვერაფერი ისწავლო.
One could even grow old and not learn a thing but this.
175115.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ალბათ პოეტსაც ამის თქმა უნდოდა.
That was the poet’s lesson, I presume.
175116.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ერთ თვეში რომში დავბრუნდები და ოლივერთან გატარებული ეს ღამე არა რეალურად მომეჩვენება, თითქოს თავგადასავალი სულ სხვა ელიოს გადახდა.
In a month or so from now, when I’d revisit Rome, being here tonight with Oliver would seem totally unreal, as though it had happened to an entirely different me.
175117.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
წლების წინ დაბადებული სურვილი, როცა პატარა მოხელე ბიჭმა კინოთეატრში დამპატიჟა, სამ თვეში ისეთივე აუხდენელ ოცნებად მომეჩვენება, როგორადაც სამი წლის წინ.
And the wishborn three years ago here when an errand boy offered to take me to a cheap movie theater known for what went on there would seem no less unfulfilled to me three months from now than it was three years ago.
175118.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მოვიდა.
He came.
175119.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
წავიდა.
He left.
175120.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
არაფერი შეცვლილა.
Nothing else had changed.
წინა შემდეგი