მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175321.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ჰო, დილით.
Yes, this morning.
175322.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– Triste, – აღნიშნა მან.
“Triste,” he remarked.
175323.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ჰო, ცოტა.
“Yes, a bit.”
175324.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– Anche a me duole, გული მწყდება.
“Anche a me duole, I too am saddened.”
175325.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
თვალი ავარიდე.
I avoided his eyes.
175326.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
აღარ მინდოდა ოლივერზე ლაპარაკი.
I did not want to encourage him to say anything or even to bring up the subject.
175327.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
შინ რომ დავბრუნდი, დედაჩემმა მთხოვა, ყველაფერი მომიყევიო.
My mother, when I arrived, wanted to know everything about our trip.
175328.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– განსაკუთრებული არაფერი მომხდარა: დედაქალაქი დავათვალიერეთ, ვილა ბორგეზე და სენ კლემენტი მოვინახულეთ.
I told her we had done nothing special, just seen the Capitol and Villa Borghese, San Clemente.
175329.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ბევრი ვისეირნეთ.
Otherwise we’d just walked around a lot.
175330.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
უამრავი შადრევანი ვნახეთ.
Lots of fountains.
175331.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ღამით უცნაურ ადგილებში დავდიოდით.
Lots of strange places at night.
175332.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ორჯერ ვივახშმეთ.
Two dinners.
175333.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ვახშამზე იყავით? – გამაწყვეტინა დედამ, თითქოს ამბობდა: ხომ გეუბნებოდი, გამოსასვლელი ტანსაცმელი დაგჭირდებოდა, – ვისთან?
“Dinners?” my mother asked, with an understated triumphant see-I-was right-wasn’t-I? “And with whom?”
175334.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– მწერლები, გამომცემლები, ოლივერის მეგობრები... მთელი ღამე თეთრად გავათენეთ.
“Writers, publishers, friends of Oliver’s. We stayed up every night.”
175335.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ჯერ თვრამეტი წლის არ არის და უკვე იგემა la dolce vita, – მასხრად მიგდებდა მაფალდა.
“Not even eighteen years old, and already he leads la dolce vita,” came Mafalda’s acid satire.
175336.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
დედა დაეთანხმა.
My mother agreed.
175337.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– შენი ოთახი მოვაწყვეთ. ალბათ გიხარია! როგორც იქნა, ძველ საძინებელს დაიბრუნებ.
“We’ve fixed up your room the way it was. We thought you’d like finally to have it back.”
175338.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გული დამწყდა, თან გავბრაზდი.
I was instantly saddened and infuriated.
175339.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ამის უფლება არ მიმიცია!
Who had given them the right?
175340.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
როგორც ჩანს, გვითვალთვალებდნენ.
They’d clearly been prying, together or separately.
წინა შემდეგი