მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175341.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ვიცოდი, ჩემს ოთახში დავბრუნდებოდი, მაგრამ იმედი მქონდა, ნელ-ნელა დავუბრუნებდი იმ სახეს, ოლივერის ჩამოსვლამდე რომ ჰქონდა.
I always knew I’d eventually have my room back. But I had hoped for a slower, more extended transition to the way things used to be before Oliver.
175342.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გამახსენდა, როგორ ვიწექი და აივანზე გასვლის მერიდებოდა.
I’d pictured lying in bed struggling to work up the courage to make it across to his room.
175343.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
როგორ ვერ მივხვდი, მაფალდა თეთრეულს სასწრაფოდ გამოცვლიდა?! ჩვენს თეთრეულს.
What I had failed to anticipate was that Mafalda would have already changed his sheets—our sheets.
175344.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
კიდევ კარგი, ოლივერს ვთხოვე, ჩემი საყვარელი პერანგი დამიტოვე-მეთქი. რომში მხოლოდ ის ეცვა.
Luckily I’d asked him again to give me Billowy that morning, after I’d made sure he wore it all through our stay in Rome.
175345.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
სასტუმროს ნომერში „ფრიალა“ პარკში გავახვიე. ახლა სამუდამოდ უნდა გადამემალა.
I had put it in a plastic laundry bag in our hotel room and would in all likelihood have to hide it from anyone’s prying reach for the rest of my life.
175346.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ხანდახან, ღამით ამოვიღებ, დავრწმუნდები, რომ პოლიეთილენის ან ჩემი ტანსაცმლის სუნი არ გადავიდა, მკლავებს ტანზე შემოვიხვევ და სიბნელეში დავუძახებ.
On certain nights, I’d remove Billowy from its bag, make sure it hadn’t acquired the scent of plastic or of my clothes, and hold it next to me, flap its long sleeves around me, and breathe out his name in the dark.
175347.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ულივა, ულივა, ულივა – მაფალდასა და ანკისეს დამახინჯებული ვერსიით მეძახდა ოლივერი. მერე თავის სახელს დავუძახებდი. ის კი – ჩემს სახელს, ისევე როგორც მე ვჩურჩულებ მისას: ელიო, ელიო, ელიო.
Ulliva, Ulliva, Ulliva—it was Oliver calling me by his name when he’d imitate its transmogrified sound as spoken by Mafalda and Anchise; but it’d also be me calling him by his name as well, hoping he’d call me back by mine, which I’d speak for him to me, and back to him: Elio, Elio, Elio.
175348.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
საძინებელში აივნიდან ვერ შევიდოდი. მეშინოდა, აღარ დამხვდებოდა. წრიული კიბით ავედი.
To avoid entering my bedroom from the balcony and finding him missing, I used the inner stairwell.
175349.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ჩემი ოთახის კარი შევაღე, ჩანთა მივაგდე და მზით გამთბარ ლოგინზე დავწექი.
I opened the door to my room, dropped my backpack on the floor, andthrew myself on my warm, sunlit bed.
175350.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მადლობა ღმერთს, გადასაფარებელი არ გაურეცხავთ.
Thank goodness for that. They had not washed the bedspread.
175351.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
უეცრად გამიხარდა, რომ შინ დავბრუნდი.
Suddenly I was happy to be back.
175352.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მზად ვიყავი, დამეძინა და სამუდამოდ დამევიწყებინა ოლივერი თუ მისი პერანგის სურნელი.
I could have fallen asleep right then and there, forgetting all about Billowy and the smell, and about Oliver himself.
175353.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ხმელთაშუა ზღვის მზით გაბრდღვიალებულ მხარეში შუადღის საათებში ძილზე უარს ვინ იტყვის?!
Who can resist sleep at two or three in the afternoon in these sunlit parts of the Mediterranean?
175354.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გადაღლილმა გადავწყვიტე, საღამოს ჰაიდნის ნოტების გადაწერას მივბრუნებოდი.
In my exhaustion, I resolved to take out my scorebook later in the afternoon and pick up the Haydn exactly where I’d left off.
175355.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ან ჩოგბურთის მოედანზე წავალ, გახურებულ სკამზე ჩამოვჯდები, ზურგზე ბედნიერების ჟრუანტელი დამივლის და მეტოქეს დაველოდები. სათამაშოდ ყოველთვის მოიძებნება ვინმე.
Either this or I’d head over to the tennis courts and sit in the sun on one of those warm benches that were sure to send a shiver of well-being through my body, and see who was available for a game. There was always someone.
175356.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ასე მშვიდად სიცოცხლეში არ ჩამძინებია.
I had never welcomed sleep so serenely in my life.
175357.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გლოვას მერეც მოვასწრებ-მეთქი, გავიფიქრე.
There’d be plenty of time for mourning, I thought.
175358.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გამიგია, ნაღველი მოულოდნელად მოგეძალება და კლანჭებს ჩაგასობს.
It will come, probably on the sly, as I’ve heard these things always do, and there won’t be any getting off lightly, either.
175359.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
სევდის მოლოდინში, სევდის გაფანტვას ვცდილობდი... ვიცი, მშიშარა ადამიანი ვარ, მაგრამ ამ საქმეში დიდი ხნის წინ დავოსტატდი.
Anticipating sorrow to neutralize sorrow—that’s paltry, cowardly stuff, I told myself, knowing I was an ace practitioner of the craft.
175360.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მერე რა, თუ გრძნობა მომერევა?
And what if it came fiercely?
წინა შემდეგი