მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175421.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
წინააღმდეგობას აზრი არ ჰქონდა.
There was no point debating the issue.
175422.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– მერე? – ვკითხე მე.
“And?” I asked.
175423.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– არაფერი.
And nothing.
175424.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
შემეცოდა.
I just felt sorry for her.
175425.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ვუთხარი, მოულოდნელად გაემგზავრა-მეთქი.
I said you’d left in a great rush.
175426.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ვიმინი თავისი გონებამახვილობით კმაყოფილი ჩანდა.
Vimini was obviously quite pleased with her guile.
175427.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– დაგიჯერა?
“Did she believe you?”
175428.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– მგონი.
I think so.
175429.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
დიდი ტყუილიც არ გამომსვლია.
It wasn’t exactly a lie, you know.
175430.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– რას გულისხმობ?
“What do you mean?”
175431.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– დაუმშვიდობებლად წახვედით.
“Well, you both left without saying goodbye.”
175432.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– მართალი ხარ.
You’re right, we did.
175433.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ცუდი განზრახვა არ გვქონია.
We didn’t mean anything by it.
175434.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– შენგან არ მწყენია.
Oh, with you, I don’t mind.
175435.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ძალიან.
Very much.
175436.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– რატომ?
“Why?”
175437.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– რატომო?
Why, Elio?
175438.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მაპატიე, მაგრამ ნამდვილი სულელი ხარ, ელიო.
You must forgive me for saying so, but you’ve never been very intelligent.
175439.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ვერაფერს მივხვდი. ჩუმად ვიჯექი.
It took me a while to see where she was headed with this. Then it hit me.
175440.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
უეცრად: – ალბათ ვეღარც მე ვნახავ.
“I may never see him again either,” I said.
წინა შემდეგი