მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175441.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– შენ აუცილებლად შეხვდები!
No, you still might.
175442.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ჩემზე რა გითხრა...
But I don’t know about me.
175443.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ყელში ბურთი გამეჩხირა. გოგონა კლდის ლოდთან დავტოვე და წყალს მივუახლოვდი.
I could feel my throat tightening, so I left her on the rock and began to edge my way into the water.
175444.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ვიცოდი, ასეც მოხდებოდა.
This was exactly what I’d predicted might happen.
175445.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
საღამოს ზღვაზე ჩასულს, უკან ახედვის შემეშინდებოდა, რადგან აივანზე ოლივერის ლანდი აღარ დამხვდებოდა.
I’d stare at the water that evening and for a split second forget that he wasn’t here any longer, that there was no point in turning back and looking up to the balcony, where his image hadn’t quite vanished.
175446.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
არადა, რამდენიმე საათის წინ მისი და ჩემი სხეულები...
And yet, scarcely hours ago, his body and my body…
175447.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ამ დროისთვის თვითმფრინავში მეორე სადილს მიართმევდნენ, ცოტა ხანში კი ნიუ-იორკის აეროპორტში დაეშვებოდა.
Now he had probably already had his second meal on the plane and was preparing to land at JFK.
175448.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ვიცი, სასტუმროს აბაზანაში უკანასკნელად რომ მაკოცა, როგორი დარდით აევსო გული და მიუხედავად იმისა, ფრენის დროს ჭამასა თუ ფილმის ყურებაში როგორ გაერთობოდა, ნიუიორკში დაბრუნებულს სევდა მოაწვებოდა; არ მინდა, წარმოვიდგინო, უგუნებოდ რომ არის, დარწმუნებული ვარ, არც იმას უნდა ჩვენს საძინებელში თვალცრემლიანს მხედავდეს; საძინებელში, რომელიც მალე მხოლოდ ჩემი გახდება.
I knew that he was filled with grief when he finally kissed me one last time in one of the bathroom stalls at Fiumicino Airport and that, even if on the plane the drinks and the movie had distracted him, once alone in his room in New York, he too would be sad again, and I hated thinking of him sad, just as I knew he’d hate to see me sad in our bedroom, which had all too soon become my bedroom.
175449.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
პლაჟზე ვიღაც გვიახლოვდებოდა.
Someone was coming toward the rocks.
175450.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გადავწყვიტე, სევდიანი ფიქრები გამეფანტა და ღიმილით აღმოვაჩინე, ვიმინი ჩემზე იმდენი წლით ახალგაზრდაა, რამდენითაც მე ოლივერზე-მეთქი.
I tried to think of something to dispel my sorrow and fell upon the ironic fact that the distance separating Vimini from me was exactly the same that separated me from Oliver.
175451.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
შვიდი წელი.
Seven years.
175452.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
შვიდ წელიწადში... ყელი ისევ გამიშრა და მეგონა, ავტირდებოდი.
In seven years, I began thinking, and suddenly felt something almost burst in my throat.
175453.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
წყალში ჩავყვინთე.
I dove into the water.
175454.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ვახშმის შემდეგ ტელეფონმა დარეკა.
It was after dinner when the phone rang.
175455.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ოლივერმა თქვა, შინ მშვიდობით ჩავედიო.
Oliver had arrived safely.
175456.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
დიახ, ნიუ-იორკში ვარ.
Yes, in New York.
175457.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ძველი სახლი, მეგობრები, ხმაური... სამწუხაროდ, ქუჩიდან ძველებური მუსიკა შემოდისო.
Yes, same apartment, same people, same noise—unfortunately the same music streaming from outside the window—you could hear it now.
175458.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ყურმილი ფანჯარაში გამოკიდა და ქალაქის ესპანური რიტმები მოგვასმენინა.
He put the receiver out the window and allowed us to get a flavor of the Hispanic rhythms of New York.
175459.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ასმეთოთხმეტე ქუჩა.
One Hundred and Fourteenth Street, he said.
175460.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
დიახ, მეგობრებთან ერთად სავახშმოდ მივდივარო.
Going out to a late lunch with friends.
წინა შემდეგი