მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175481.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– გემრიელი საჭმელი იყო?
Did he hate the meal?
175482.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ჰო.
Yes.
175483.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– მე თუ გახსენდები?
Did he think of me?
175484.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
კითხვები გამომელია, თორემ კუთხეში არ მივიმწყვდევდი.
I had run out of questions and should have thought better than to keep pounding him with more.
175485.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– შენ როგორ ფიქრობ? – გაურკვევლად მიპასუხა, თითქოს ეშინოდა, ვიღაც მოგვისმენდა.
“What do you think?” was his vague answer—as if fearing someone might accidentally pick up the receiver?
175486.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ვიმინიმ მოგიკითხა.
Vimini sends her love.
175487.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გაბრაზებულია.
Very upset.
175488.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ხვალ საჩუქარს ვუყიდი და ფოსტით გავუგზავნი.
I’ll go out and buy her something tomorrow and send it by express mail.
175489.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ფიუმიჩინო არასდროს დამავიწყდება.
I’ll never forget Rome so long as I live.
175490.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– არც მე.
Me neither.
175491.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
შენი ახალი ოთახი მოგეწონა?
Do you like your room?
175492.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ისე რა.
Sort of.
175493.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ფანჯრიდან ეზო ჩანს, მაგრამ მზე არ მიდგება, პატარა სივრცეა, ამდენი წიგნი სად დავატიო არ ვიცი; ლოგინიც მოცუცქნულია.
Window facing noisy courtyard, never any sun, hardly any room for anything, didn’t know I owned so many books, bed way too small now.
175494.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ნეტავ ახლა შენთან ვიწვე.
Wish we could start all over in that room, I said.
175495.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
დარაბები გამოვხსნათ, მოაჯირს ჩამოვეყრდნოთ და შენი მხარი ვიგრძნო, როგორც რომში... ნეტავ მთელი ცხოვრება ასე ვიყოთ. – მეც ამაზე ვოცნებობ.
Both leaning out the window in the evening, rubbing shoulders, as we did in Rome—every day of my life, I said. Every day of mine too.
175496.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მაისური, კბილის ჯაგრისი და ნოტების რვეული; იცოდე, ხელს წამოვავლებ და გამოვიქცევი.
Shirt, toothbrush, scorebook, and I’m flying over,so don’t tempt me either.
175497.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– შენი ოთახიდან რაღაც მოვიპარეო.
I took something from your room, he said.
175498.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– რა?
What?
175499.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ვერასდროს გამოიცნობ.
You’ll never guess.
175500.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– რა?
What?
წინა შემდეგი