მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175461.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
დედა და მამა სასტუმრო ოთახის ტელეფონიდან ესაუბრებოდნენ.
My mother and father were both talking to him from separate phones in the living room.
175462.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მე სამზარეულოში ვიდექი.
I was on the phone in the kitchen.
175463.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
აქ?
Here?
175464.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ყველაფერი ძველებურად არის. სტუმრები ახლახან გავაცილეთ.
Well, you know. The usual dinner guests. Just left.
175465.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ჰო, აქაც საშინლად ცხელა.
Yes, very, very hot here too.
175466.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– იმედია, კმაყოფილი ხარ, – უთხრა მამამ.
My father hoped this had been productive.
175467.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– რას გულისხმობთ?
This?
175468.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ჩვენთან დარჩენას, – აუხსნა მამამ.
Staying with us, explained my father.
175469.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ცხოვრებაში ყველაზე კარგი გადაწყვეტილება იყო;
Best thing in my life.
175470.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
რომ შემეძლოს, იმავე თვითმფრინავით უკან წამოვიდოდი, ჩანთაში ერთ მაისურს, საცურაო ტრუსსა და კბილის ჯაგრისს ჩავიგდებდი მხოლოდ.
If I could, I’d hop on the same plane andcome with the shirt on my back, an extra bathing suit, a toothbrush.
175471.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ყველას გაეცინა.
Everyone laughed.
175472.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– დიდი სიამოვნებით დაგხვდებით, caro.
With open arms, caro.
175473.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ხუმრობები გაცვალეს.
Jokes were being bandied back and forth.
175474.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ჩვენი ტრადიცია ხომ იცი, – გაახსენა დედამ, – მომავალში რამდენიმე დღით მაინც უნდა ჩამოგვირბინო.
You know our tradition, explained my mother, you must always come back, even for a few days.
175475.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მართალია, რამდენიმე დღეში „რამდენიმე დღეს“ გულისხმობდა, მაგრამ ორივე კმაყოფილი ჩანდა.
Even for a few days meant for no more than a few days—but she’d meant what she said, and he knew it.
175476.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ტელეფონმა გაიწკარუნა; მივხვდი, მხოლოდ ჩვენ ორნი დავრჩით.
I heard the clicks of both extension phones signal that no one else was on the line.
175477.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ზრდილობიანი მამაჩემი!
How tactful of my father.
175478.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
დროში გაჩხერილმა თავისუფლებამ ადგილზე გამახევა.
But the all-too-sudden freedom to be alone across what seemed a time barrier froze me.
175479.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– კარგად იმგზავრე?
Did he have a good trip?
175480.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ჰო.
Yes.
წინა შემდეგი