მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175501.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– შენით მიხვდი.
Find out for yourself.
175502.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– არ მინდა, დაგკარგო.
I don’t want to lose you.
175503.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ერთმანეთს წერილების მიწერას დავპირდით.
We would write.
175504.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მე ფოსტიდან დარეკვას ვამჯობინებდი, უფრო თავისუფლად დაველაპარაკებოდი.
I’d call from the post office—more private that way.
175505.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მერე შობა ვახსენეთ; მადლიერების დღეც.
There was talk of Christmas, of Thanksgiving even.
175506.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ჰო, შობას!
Yes, Christmas.
175507.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მისი სამყარო, ისე ახლოს რომ მეჩვენებოდა, როგორც იმ კანის სისქე კიარამ მხრიდან რომ ააცალა, მილიონობით მზის სინათლის სიჩქარით მშორდებოდა.
But his world, which until then seemed no more distant from mine than by the thickness of the skin Chiara had once picked from his shoulders, had suddenly drifted lightyears away.
175508.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
იქნებ შობამდე გულიდან ამომივარდეს.
By Christmas it might not matter.
175509.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ფანჯრიდან ხმაური კიდევ ერთხელ მომასმენინე-მეთქი.
Let me hear the noise from your window one last time.
175510.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ვიღაც კისკისებდა.
I heard crackle.
175511.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ახლა ისე ამოიკვნესე, როგორც...
Let me hear the sound you made when…
175512.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
სურვილი ხმადაბლა ამისრულა; მეშინია, სახლში ვიღაც არ გვისმენდესო.
A faint, timid sound—on account of because there were others in the house, he said.
175513.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გაგვეცინა.
It made us laugh.
175514.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მელოდებიან, სავახშმოდ უნდა გავიდეთ.
Besides, they’re waiting for me to go out with them.
175515.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ნეტავ არასდროს დაერეკა.
I wished he had never called.
175516.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მინდოდა, ჩემი სახელი დაეძახა.
I had wanted to hear him say my name again.
175517.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ვაპირებდი გამეხსენებინა, შენ და კიარას შორის რა მოხდა-მეთქი. აღარ მეშინოდა, ჩემგან შორს წავიდა.
I had meant to ask him, now that we were far apart, whatever had happened between him and Chiara.
175518.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
დამავიწყდა, წითელი ტრუსის ამბავი მომეკითხა.
I had also forgotten to ask where he’d put his red bathing suit.
175519.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ალბათ დაავიწყდა და თან წაიღო.
Probably he had forgotten and taken it away with him.
175520.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ყურმილი რომ დავკიდე, სასწრაფოდ საძინებელში ავედი და გავიფიქრე, სამახსოვროდ ხელს რა გააყოლა-მეთქი.
The first thing I did after our telephone conversation was go up to my room and see what he could possibly have taken that would remind him of me.
წინა შემდეგი