მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175541.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
თხუთმეტი წლის ვიყავი.
I was fifteen then.
175542.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
თუმცა, უარს არ ვეტყოდი.
But I wouldn’t have said no.
175543.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ერთ-ერთი საუბრისას გორაკზე ჩემი საყვარელი ადგილი გავუმხილე.
In the course of one of our conversations I had told him about my favorite spot in the hills.
175544.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
სანამ ოლივერმა მისი ღია ბარათი არ წაიღო, არ გამხსენებია.
I had never thought of him until Oliver had lifted his picture.
175545.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გვიან ღამით მამაჩემი თავის საყვარელ ადგილას, საუზმის მაგიდასთან მჯდარი დავინახე.
A while after supper, I saw my father sitting at his usual place at the breakfast table.
175546.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
სკამი მიატრიალა, ზღვას გასცქეროდა, კალთაში ახალი ნაშრომის ფურცლები ელაგა.
His chair was turned out and facing the sea, and on his lap were the proofs of his latest book.
175547.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გვირილის ჩაის სვამდა და მშვენიერი საღამოთი ტკბებოდა.
He was drinking his usual chamomile tea, enjoying the night.
175548.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მაგიდაზე სამი მოზრდილი ციტრონელა სანთელი ენთო.
Next to him, three large citronella candles.
175549.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ბოროტი კოღოები ბზუოდნენ.
The mosquitoes were out with a vengeance tonight.
175550.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
სასწრაფოდ ჩავედი და გვერდით მივუჯექი.
I went downstairs to join him.
175551.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ამ დროს ხშირად ვატარებდით ერთად, მაგრამ ბოლო თვის განმავლობაში ტრადიცია მივივიწყე.
This was our usual time to sit together, and I had neglected him over the past month.
175552.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– რომზე მომიყევი, – დამჯდარი არ ვიყავი, რომ თქვა.
“Tell me about Rome,” he said as soon as he saw me ready to sit next to him.
175553.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ამ დროს დღის უკანასკნელ სიგარეტს ეწეოდა ხოლმე.
This was also the moment when he would allow himself his last smoke of the day.
175554.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ქაღალდები დაღლილი ჟესტით გვერდით გადააწყო, სკამზე კმაყოფილი გადაწვა და სანთლით ღერს მოუკიდა, – აბა? მოსაყოლი არაფერი მაქვს-მეთქი.
He put away his manuscript with something of a tired toss that suggested an eager now-we-come-to-the-good-part and proceeded to light his cigarette with a roguish gesture, using one of the citronella candles. “So?” There was nothing to tell.
175555.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
დედას რაც ვუთხარი, ის გავუმეორე: სასტუმრო, კაპიტოლიუმი, ვილა ბორგეზე, სენ კლემენტი, რესტორნები...
I repeated what I’d told my mother: the hotel, the Capitol, Villa Borghese, San Clemente, restaurants.
175556.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– გემრიელად ჭამდით? თავი დავუქნიე.
“Eat well too?” I nodded.
175557.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– სვამდით? კიდევ ერთხელ დავეთანხმე.
“And drank well too?” Nodded again.
175558.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ბაბუას სული ხომ არ შეარცხვინე? გამეცინა.
“Done things your grandfather would have approved of?” I laughed.
175559.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
არა-მეთქი.
No, not this time.
175560.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
პასკინოს ამბავს მოვუყევი.
I told him about the incident near the Pasquino.
წინა შემდეგი