მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175601.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ბუნება ეშმაკურად ხვდება ის რომ ის იყო, ამიტომ ვიყავი მე – მე ჩვენს სისუსტეებს.
Nature has cunning ways of finding our weakest spot.
175602.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გახსოვდეს: მე აქ ვარ.
Just remember: I am here.
175603.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
შეიძლება ახლა არ გინდა, რამეს განიცდიდე.
Right now you maynot want to feel anything.
175604.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
იქნებ არასდროს გდომებია...
Perhaps you never wished to feel anything.
175605.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
იქნებ ამაზე ჩემთან საუბარი არ მოისურვო, მაგრამ იგრძენი!
And perhaps it’s not with me that you’ll want to speak about these things. But feel something you did.
175606.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
შევხედე.
I looked at him.
175607.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
დროა, გავაგებინო, რომ ცდება, ვერაფერი გაუგია...
This was the moment when I should lie and tell him he was totally off course.
175608.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
პირი გავაღე: – მისმინე, – გამაწყვეტინა მან, – ლამაზი მეგობრობა გქონდათ.
I was about to. “Look,” he interrupted. You had a beautiful friendship.
175609.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
იქნებ მეგობრობაზე მეტიც...
Maybe more than a friendship.
175610.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მშურს შენი.
And I envy you.
175611.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ჩემ ადგილას, მშობლების უმეტესობა ისურვებს, მისი ვაჟი გონს მოეგოს, დროზე ადრე დაკაცდეს.
In my place, most parents would hope the whole thing goes away, or pray that their sons land on their feet soon enough.
175612.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მე მათ არ ვგავარ.
But I am not such a parent.
175613.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
თუ გტკივა, მოუარე, მოიშუშე... თუ ცეცხლი გინთია, ნუ ჩააქრობ, ნურც გადამალავ. სწრაფად მომჯობინების ხათრით გრძნობებს ვიშორებთ და ოცდაათი წლის ასაკში ისეთი ცარიელი ვრჩებით, ახალ ადამიანებს ვერაფერს ვაძლევთ.
In your place, if there is pain, nurse it, and if there is a flame, don’t snuff it out, don’t be brutal with it.
175614.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
საზარელია განშორების შეგრძნება, რომელიც ღამეებს თეთრად გვათენებინებს; უარესია, როცა ვიღაც იმაზე მალე გვივიწყებს, ვიდრე ჩვენ გვინდა.
Withdrawal can be a terrible thing when it keeps us awake at night, and watching others forget us sooner than we’d want to be forgotten is no better.
175615.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
არაფერს განვიცდით, რომ ვეღარაფერი განვიცადოთ... რა დასანანია! ყურს არ ვუჯერებდი.
But to feel nothing so as not to feel anything—what a waste!” I couldn’t begin to take all this in.
175616.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გაოგნებული ვიჯექი.
I was dumbstruck.
175617.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ხმა არ უნდა ამომეღო? – მკითხა მამამ.
“Have I spoken out of turn?” he asked.
175618.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
თავი გავიქნიე.
I shook my head.
175619.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ერთსაც დავამატებ და ყველაფერს უკეთ გაიგებ.
Then let me say one more thing. It will clear the air.
175620.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
თავის დროზე ახლოს ვიყავი, მაგრამ შენნაირი გრძნობა არასდროს გამომიცდია...
I may have come close, but I never had what you had.
წინა შემდეგი