მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175661.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ალბათ მე განმიხილავდნენ, ჩემი კოლეჯის მომავალს, წინა ზაფხულს, ან მის წიგნს.
In all likelihood they were discussing me, or my prospects for college, or last summer, or his new book.
175662.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გავიგე, ქვედა სართულზე როგორ იცინოდნენ, მერე დედამ გადაკოცნა.
When they opened the door, I heard laughter in the hallway downstairs, my mother kissing him.
175663.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ცოტა ხანში საძინებლის კარზე მომიკაკუნა. როგორც ჩანს, აივნიდან აღარასდროს შემოვიდოდა.
A while later there was a knock at my bedroom door, not the Frenchwindows—that entrance was to remain permanently shut, then.
175664.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– გინდა ვილაპარაკოთ? – ვწევარ.
“Want to talk?” I was already in bed.
175665.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
სქელი სვიტერი ეცვა, გარეთ გასვლას აპირებდა.
He had a sweater on and seemed dressed to go out for a walk.
175666.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
საწოლის კიდეზე უხერხულად ჩამომიჯდა. ნეტავ მეც ასე ვიქცეოდი, როცა ეს ოთახი მისი იყო?
He sat on the edge of my bed, looking as uneasy as I must have seemed the first time when this room used to be his.
175667.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– გაზაფხულზე შეიძლება ცოლი შევირთო.
“I might be getting married this spring,” he said.
175668.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გული გამისკდა.
I was dumbfounded.
175669.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– არ გიხსენებია.
“But you never said anything.”
175670.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ორი წელია ხან ვშორდებით, ხან ერთად ვართ.
“Well, it’s been on and off for more than two years.”
175671.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– საოცარი სიახლეა, – ვუთხარი მე, – მიხარია, როცა ხალხი ქორწინდება, ბედნიერი ვარ, კარგ საქმეს მოეკიდე, გულახდილად მეღიმება... მოგვიანებით მივხვდი, რომ ეს ამბავი დაგვაშორებდა.
“I think it’s wonderful news,” I said. People getting married was always wonderful news, I was happy for them, marriages were good, and the broad smile on my face was genuine enough, even if it occurred to me a while later that such news couldn’t possibly bode well for us.
175672.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– გული ხომ არ დაგწყვიტე?
Did I mind? he asked.
175673.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– რა სისულელეა?
“You’re being silly,” I said.
175674.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– დუმილი ჩამოვარდა.
Long silence.
175675.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– დაწოლას არ აპირებ? – ვკითხე მე.
“Will you be getting in bed now?” I asked.
175676.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გამხიარულდა.
He looked at me gingerly.
175677.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ცოტა ხნით, მაგრამ ნურაფერს ვიზამთ.
“For a short while. But I don’t want to do anything.”
175678.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ეს გახლდათ განახლებული ვერსია სიტყვისა: „დროებით!“ ძველ დროს გავიხსენებთო.
It sounded like an updated and far more polished version of Later, maybe. So we were back to that, were we?
175679.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მინდოდა, მიმებაძა, მაგრამ თავი მოვთოკე.
I had an impulse to mimic him but held back.
175680.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
საბნის ზემოდან წამოწვა, სვიტერი არ გაუხდია.
He lay beside me on top of the blanket with his sweater on.
წინა შემდეგი