მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175841.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– დასალევად ამიტომ ვერ გამომყვები?
“So, that’s why you can’t come over for drinks?”
175842.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– დასალევად ამიტომ ვერ გამოგყვები.
“So, that’s why I can’t come over for drinks.”
175843.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ნამდვილი ბატი ხარ! ეს სიტყვა როგორ დამავიწყდა?!
“What a goose!” I had altogether forgotten his word.
175844.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ოლივერის კაბინეტს მივადექით.
We reached his office.
175845.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ორი-სამი თანამშრომელი გამაცნო. მიკვირდა, როგორ ზუსტად იცოდა, წლების განმავლობაში რით ვიყავი დაკავებული.
He introduced me to two or three colleagues who happened to be in the department, surprising me with his total familiarity with every aspect of my career.
175846.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ყველაფერი გაუგია! მხოლოდ დეტალები გამორჩა.
He knew everything, had kept abreast of the most insignificant details.
175847.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
დარწმუნებული ვარ, ინტერნეტშიც ხშირად მეძებდა.
In some cases, he must have dug out information about me that could only be obtained by surfing the Web.
175848.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გული მომილბა.
It moved me.
175849.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მეგონა, დამივიწყა-მეთქი.
I’d assumed he’d totally forgotten me.
175850.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– რაღაც მინდა გაჩვენო, – მითხრა მან.
“I want to show you something,” he said.
175851.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
კაბინეტში მოზრდილი ტყავის დივანი იდგა.
His office had a large leather sofa.
175852.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
იატაკსა და ბალიშებზე ქაღალდები ეყარა. მხოლოდ კუთხის ნაწილი იყო ცარიელი, რომლის გვერდითაც მაღალი სანათური იდგა.
Papers were strewn about the sofa and on the floor, except for the corner seat, which was under an alabaster lamp.
175853.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ოლივერი-სანათური.
Oliver lamp.
175854.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გამახსენდა, ჩემს ყოფილ საძინებელშიც ასეთ არეულობაში რომ ეძინა.
I remembered sheets lining the floor in his room in B.
175855.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– იცანი? – მკითხა მან.
“Recognize it?” he asked.
175856.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
კედელზე ჩარჩოში ჩასმული მონეს ჭალის ღია ბარათი ეკიდა.
On the wall was a framed colored reproduction of a poorly preserved fresco of a bearded Mithraic figure.
175857.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ჩემი იყო, მაგრამ შენთან უფრო დიდი დრო გაატარა, – ერთმანეთს ვეკუთვნოდით, მაგრამ ცალ-ცალკე იმდენ ხანს ვიცხოვრეთ, სხვები დაგვეპატრონნენ.
“It used to be mine, but you’ve owned it far, far longer than I have.” We belonged to each other, but had lived so far apart that we belonged to others now.
175858.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მდგმურები! ჩვენი გულის მბრძანებლები მხოლოდ მდგმურები არიან.
Squatters, and only squatters, were the true claimants to our lives.
175859.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– გრძელი ისტორია აქვს, – ვთქვი მე.
“It has a long history,” I said.
175860.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ვიცი.
I know.
წინა შემდეგი