მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175901.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ისევ დუმილი ჩამოვარდა.
Silence again.
175902.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ჯერ მზად არ ვარ, ჩვენი თავი უცნობებად წარმოვიდგინო, – ვთქვი მე.
“Perhaps I am not yet ready to speak of them as strangers,” I said.
175903.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– იმედი მაქვს, ხვდები, რომ აქამდე ვერასდროს მივალთ.
“If it makes you feel any better, I don’t think either of us ever will be.”
175904.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– კიდევ დავლიოთ.
“I think we should have another.”
175905.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
სახლში დაბრუნებაზე არ გვიკამათია, უსიტყვოდ მოვრიგდით.
He conceded even before putting up a weak argument about getting back home.
175906.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გზად წვრილ-წვრილი ამბები მოვყევით.
We got the preliminaries out of the way.
175907.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მისი ცხოვრება, ჩემი ცხოვრება, რას აკეთებს, მე რას ვაკეთებ, რა უხარია, რა მწყინს.
His life, my life, what did he do, what did I do, what’s good, what’s bad.
175908.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
სად უნდა ყოფნა, ან მე სად მინდა.
Where did he hope to be, where did I.
175909.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მშობლები არ გვიხსენებია.
We avoided my parents.
175910.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ვიფიქრე, იცოდა.
I assumed he knew.
175911.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
არაფერი უკითხავს; ნამდვილად იცოდა!
By not asking he told me that he did.
175912.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მთელი საათი გავიდა.
An hour.
175913.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– შენი საყვარელი მოგონება? – როგორც იქნა, გამაწყვეტინა.
“Your best moment?” he finally interrupted.
175914.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ცოტა ხანს ვფიქრობდი.
I thought awhile.
175915.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ყველაზე უკეთ პირველი ღამე მახსენდება... შეიძლება იმიტომ, რომ ძალიან ვღელავდი.
“The first night is the one I remember best—perhaps because I fumbled so much.
175916.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
რომიც კარგი იყო...
But also Rome.
175917.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
სანტა მარია დელა-ანიმაზე ერთი ადგილია, სადაც ხშირად ჩავდივარ.
There is a spot on via Santa Maria dell’Anima that I revisit every time I’m in Rome.
175918.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
კედელს მივაჩერდები და უეცრად, ყველაფერი თვალწინ მიდგება.
I’ll stare at it for a second, and suddenly it’ll all come back to me.
175919.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
იმ ღამეს გული ამერია, სასტუმროში ვბრუნდებოდით და გზად მაკოცე.
I had just thrown up that night and on the way back to the bar you kissed me.
175920.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გვერდით ხალხმა ჩაგვიარა, მაგრამ არც ერთი ყურადღებას არ ვაქცევდით.
People kept walking by but I didn’t care, nor did you.
წინა შემდეგი