მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175861.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ჩარჩო რომ გამოვუცვალე, მინაწერი ვნახე. ახლა წარწერის წაკითხვაც შეგიძლია... ამ ტიპზე, მეინარდზე, ხშირად მიფიქრია. „გამიხსენე ხოლმე“.
When I had it reframed I saw the inscriptions on the back, which is why you can also read the back of the card now. I’ve often thought about this Maynard guy. Think of me someday.
175862.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– შენამდე გვესტუმრა, – მინდოდა გამეღიზიანებინა, – არა, ცუდად არ გამიგო. ერთ დღეს ვინმეს გადააბარებ?
“Your predecessor,” I said to tease him. “No, nothing like that. Whom will you give it to one day?”
175863.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– იმედი მაქვს, ჩემი შვილი თავისი ხელით ჩამოგიტანთ, როცა სტუდენტი გახდება. ჩემი მინაწერიც დავამატე... ახლა არ განახვებ.
I had hoped one day to let one of my sons bring it in person when he comes for his residency. I’ve already added my inscription—but you can’t see it.
175864.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ქალაქში დიდხანს რჩები? – თემა ისე შეცვალა, თითქოს საწვიმარი მოიცვაო.
Are you staying in town? he asked to change the subject as he was putting on his raincoat.
175865.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ერთი ღამით.
Yes. For one night.
175866.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
უნივერსიტეტში ხალხის მონახულებას ვაპირებ და წავალ.
I’m seeing some people at the university tomorrow morning, then I’m off.
175867.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
შემომხედა.
He looked at me.
175868.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ვიცოდი, შობის ღამე გაახსენდა. ისიც ვიცი, მიხვდა, მეც ამაზე ვფიქრობდი.
I knew he was thinking of that night during Christmas break, and he knew I knew it.
175869.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– გამოდის, რომ მაპატიე.
“So I’m forgiven.”
175870.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ტუჩები პატარა ბავშვივით მოკუმა.
He pressed his lips in muted apology.
175871.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– თუ გინდა, ჩემი სასტუმროს ნომერში წავიდეთ და ცოტა დავლიოთ.
“Let’s have a drink at my hotel.”
175872.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ვიგრძენი, როგორ დაიძაბა.
I felt his discomfort.
175873.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– დავლიოთ, კი არ ვიჟიმაოთ.
“I said a drink, not a fuck.”
175874.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
თვალებში ჩამხედა და გაწითლდა.
He looked at me and literally blushed.
175875.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მივაშტერდი.
I was staring at him.
175876.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ძველებურად ლამაზი იყო; არც თმა გასცვენია, არც წონაში მოუმატებია; ძველებურად ყოველდღე დავრბივარო; კანიც ისეთივე გლუვი ჰქონდა.
He was amazingly handsome still, no loss of hair, no fat, still jogged every morning, he said, skin still as smooth as then.
175877.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მხოლოდ ხელებზე მზისგან რამდენიმე ლაქა გაუჩნდა.
Only a few sunspots on his hands.
175878.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ლაქები, გავიფიქრე მე და ეს სიტყვა თავიდან ვერ ამოვიგდე.
Sunspots, I thought, and I couldn’t put the thought away.
175879.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ეს რა არის? – ვკითხე და ხელებზე მივანიშნე, შემდეგ შევეხე.
“What are these?” I asked, pointing at his hand and then touching it.
175880.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– მთელ ტანზე მაქვს.
“I have them all over.”
წინა შემდეგი