მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175921.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მადლობა ღმერთს, ის კოცნა დღემდე სანტა მარიაზე მელოდება. შენგან მხოლოდ ეს შემომრჩა! კოცნა და პერანგი.
That kiss is still imprinted there, thank goodness. It’s all I have from you. This and your shirt.”
175922.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გაახსენდა.
He remembered.
175923.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– შენ რას იტყვი, – ვკითხე მე, – რა გახსენდება?
“And you,” I asked, “what moment?”
175924.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– რომი. ნავონას მოედანზე განთიადამდე სიმღერა.
“Rome too. Singing together till dawn on Piazza Navona.”
175925.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
სულ დამავიწყდა!
I had totally forgotten.
175926.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მხოლოდ ნეაპოლიტანური სიმღერა არ შეგვისრულებია.
It wasn’t just a Neapolitan song we ended up singing that night.
175927.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ახალგაზრდა ჰოლანდიელების ჯგუფმა გიტარები დააძრო და ბითლზების ცნობილი ჰიტები დაუკრა. შადრევანთან ხალხი მოგროვდა. ყველა მღეროდა. ჩვენც ავყევით.
A group of young Dutchmen had taken out their guitars and were singing one Beatles song after the other, and everyone by the main fountain had joined in, and so did we.
175928.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
დანტეს ქანდაკებაც გამოგვეცხადა და დამტვრეული ინგლისურით შემოგვიერთდა.
Even Dante showed up again and he too sang along in his warped English.
175929.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– სერენადებს გვიძღვნიდნენ, თუ ვიგონებ?
“Did they serenade us, or am I making it up?”
175930.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გაოცებული მიყურებდა.
He looked at me in bewilderment.
175931.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– შენ გიმღეროდნენ! სიმთვრალისგან გონზე არ იყავი.
They serenaded you—and you were drunk out of your mind.
175932.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ბოლოს ერთ-ერთს გიტარა სთხოვე, Lascia ch’io pianga შეგვისრულე და ამღერდი.
In the end you borrowed the guitar from one of them and you started playing, and then, out of nowhere, singing.
175933.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
პირი დააღეს.
Gaping, they all were.
175934.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მთელი ქვეყნის ნარკომანები ჰენდელს ცხვრებივით უსმენდნენ.
All the druggies of the world listening like sheep to Handel.
175935.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ჰოლანდიელი გოგონა გადაირია.
One of the Dutch girls had lost it.
175936.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ასე თქვი, სასტუმროში წავიყვანოთო. თანახმა იყო.
You wanted to bring her to the hotel. She wanted to come too.
175937.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
საოცარი ღამე გავატარეთ!
What a night.
175938.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მოედნის მეორე მხარეს, დაკეტილი კაფეს ცარიელ სკამებზე მივესვენეთ: მე, შენ და გოგონა, და ამომავალ მზეს ვუყურებდით.
We ended up sitting in the emptied terrace of a closed café behind the piazza, just you and I and the girl, watching dawn, each of us slumped on a chair.
175939.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
თვალებში ჩამხედა.
He looked at me.
175940.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მიხარია, რომ მოხვედიო.
“Am I glad you came.”
წინა შემდეგი