მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175941.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– მეც მიხარია.
“I’m glad I came too.”
175942.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– შეიძლება ერთი კითხვა დაგისვა?
“Can I ask you a question?”
175943.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
უეცრად ავღელდი. ასე რატომ მექცეოდა?
Why was this suddenly making me nervous?
175944.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– მიდი!
“Shoot.”
175945.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– რომ შეგეძლოს, გაიმეორებდი? თვალი თვალში გავუყარე.
“Would you start again if you could?” I looked at him.
175946.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– რატომ მეკითხები?
“Why are you asking?”
175947.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– იმიტომ! მიპასუხე...
“Because. Just answer.”
175948.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ყველაფერს თუ გავიმეორებდი? რა თქმა უნდა. თუმცა, უკვე ორი ჭიქა დავლიე, ახლა კი მესამეს შევუკვეთავ.
“Would I start again if I could? In a second. But I’ve had two of these, and I’m about to order a third.”
175949.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გაეცინა.
He smiled.
175950.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
კითხვა ახლა მე უნდა შემებრუნებინა, მაგრამ მომერიდა.
It was obviously my turn to ask the same question, but I didn’t want to embarrass him.
175951.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
როგორ მიყვარდა ასეთი ოლივერი: ჩემსავით ფიქრობდა.
This was my favorite Oliver: the one who thought exactly like me.
175952.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– გიყურებ და მგონია, ოცი წლის შემდეგ ღრმა ძილიდან გამოვფხიზლდი.
Seeing you here is like waking from a twenty-year coma.
175953.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
უეცრად მოიხედავ და აღმოაჩენ, ცოლმა მიგატოვა, შვილები, რომელთა ბავშვობაც გამოტოვე, გაიზარდნენ, დაკაცდნენ, ოჯახები შექმნეს, მშობლები დაგეღუპა, მეგობრები შემოგეცალა, პატარას სახე, სათვალის მინიდან რომ ხედავ, შენი შვილიშვილია, რომელიც მიძინებულ ბაბუასთან პირველად მიიყვანეს.
You look around you and you find that your wife has left you, your children, whose childhood you totally missed out on, are grown men, some are married, your parents have diedlong ago, you have no friends, and that tiny face staring at you through goggles belongs to none other than your grandson, who’s been brought along to welcome Gramps from his long sleep.
175954.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
სარკეში იხედები და ისეთი თეთრი ხარ, როგორიც ზღაპრის მოჩვენება.
Your face in the mirror is as white as Rip Van Winkle’s.
175955.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ყველაზე უცნაური ის არის, რომ დანარჩენებზე ოცი წლით ახალგაზრდა ხარ. რადგან კინაღამ მკითხე, მაგრამ თავი შეიკავე, თხუთმეტი წლის შემდეგ აინშტაინის თეორიის თანახმად გპასუხობ, თვალებს დავხუჭავ და ოცდაოთხისა ვხდები!
But here’s the catch: you’re still twenty years younger than those gathered around you, which is why I can be twenty-four in a second—I am twenty-four.
175956.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
თუ იგავს უფრო შორს მივყვებით, ცოტა ხანში ჩემს უფროს ვაჟზე ახალგაზრდა ვიქნები.
And if you pushed the parable a few years further up, I could wake up and be younger than my elder son.
175957.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– რას იტყვი? როგორი ცხოვრებით იცხოვრე? – ნაწილობრივ ღრმად მეძინა, მაგრამ მე ეს სახელი უფრო მომწონს: სხვა განზომილებაში ვიყავი. ასე გული ნაკლებად მტკივა.
“What does this say about the life you’ve lived, then?” “Part of it—just part of it—was a coma, but I prefer to call it a parallel life. It sounds better.
175958.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ყველაზე ცუდი ის არის, რომ ადამიანების უმრავლესობა უამრავ განზომილებაში ერთდროულად არსებობს.
Problem is that most of us have—live, that is—more than two parallel lives.
175959.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
შეიძლება დავთვერი, ან სიმართლე ყელში მომაწვა, მაგრამ გადავწყვიტე, შემთხვევა ხელიდან არ გამეშვა და აუცილებლად მეთქვა: – ერთადერთი ადამიანი ხარ, ვისაც მინდა სიკვდილის წინ გამოვეთხოვო. მხოლოდ მაშინ მივხვდები, რომ სწორად მიცხოვრია.
Maybe it was the alcohol, maybe it was the truth, maybe I didn’t want things to turn abstract, but I felt I should say it, because this was the moment to say it, because it suddenly dawned on me that this was why I had come, to tell him “You are the only person I’d like to say goodbye to when I die, because only then will this thing I call my life make any sense.
175960.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
თუ გავიგე, დამასწარი და გარდაიცვალე, ჩემი მე შენთან ერთად მიწაში დაიმარხება. ალბათ გულის სიღრმეში ჯერ კიდევ მჯერა...
And if I should hear that you died, my life as I know it, the me who is speaking with you now, will cease to exist.
წინა შემდეგი